送張判官赴河西

【原文】

單車曾出塞，報國敢邀勛①。見逐張征虜②，今思霍冠軍③。

沙平連白雪，蓬卷入黃云。慷慨倚長劍，高歌一送君。

【注釋】

①邀勛：企求功勛。

②張征虜：指三國蜀國名將張飛。劉備占領荊州后任命張飛為宜都太守、征虜將軍，封新亭侯。“關羽、張飛皆稱萬人之敵，為世虎臣。羽報效曹公，飛義釋嚴顏，并有國士之風。”（陳壽《三國志》）

③霍冠軍：西漢名將霍去病。十七歲的霍去病被漢武帝任命為驃姚校尉，兩次隨衛青擊匈奴于漠南，與輕勇騎八百直棄大軍數百里，斬獲敵人2028人，其中包括一些官員和單于的祖父輩族人，并且俘虜了單于的叔父羅姑比，功冠全軍，被封為冠軍侯。

【譯文】

一輛車獨自遠出塞外，報效國家不敢企求功勛。過去跟隨張飛那樣的將軍，現在打算成為霍去病那樣的勇冠全軍的人。平坦的沙漠連著漫天的積雪，卷起的飛蓬飛入黃云之中。（我）慷慨地倚著長劍，高聲歌唱送您遠去。

【賞析】

這首詩為即將出塞的將軍送行。首聯寫張判官一心為國平定邊疆，而不是為個人功利單車千里出塞。頷聯以“張征虜”“霍冠軍”的典故作對，使得詩句非常工整。這兩位將軍除了功業卓著以外，還有著性格上的共同點：勇猛過人。詩人認為，張判官也是一位猛士。頸聯描寫壯麗的塞外之景：浩瀚的沙漠望不到邊，更遠的邊疆是被白雪覆蓋的，氣候寒冷惡劣的地方。蓬草被高高地吹到云彩中，但塞外的云彩并不是美麗的白云，天空中飄浮著大量沙塵。景色壯麗開闊，卻也分外荒涼。末句沒有承接頸聯的詩意，而是另起一筆，寫詩人送別朋友的情景。朋友要去條件艱苦的地方，但詩人并沒有感到悲傷，反而慷慨高歌為他壯行。如此展開結句，既寫出了詩人對朋友報國之心的理解與支持，又側面寫出了朋友不畏艱險的勇氣。