酬中都小吏攜斗酒雙魚于逆旅見贈(zèng)①

【題解】

李白在中都游玩的那段時(shí)間，結(jié)識(shí)了一位中都小吏，兩人一見如故，于是中都小吏拿出酒和魚款待李白，此詩(shī)就作于當(dāng)時(shí)。

【原文】

魯酒若琥珀②，汶魚紫錦鱗③。

山東豪吏有俊氣④，手?jǐn)y此物贈(zèng)遠(yuǎn)人⑤。

意氣相傾兩相顧，斗酒雙魚表情素。

雙鰓呀呷鰭鬣張⑥，撥剌銀盤欲飛去⑦。

呼兒拂幾霜刃揮⑧，紅肌花落白雪霏。

為君下箸一餐飽，醉著金鞍上馬歸。

【注釋】

①中都：唐代郡名，治所即今山東汶上縣。開元九年，唐改蒲州（今山西永濟(jì)蒲州）為河中府，建號(hào)“中都”。

②魯酒：魯?shù)氐木啤?/p>

③汶魚：一種產(chǎn)于汶水的河魚，肉白，味美。汶魚是汶河流域所產(chǎn)的赤鱗魚，古時(shí)用作貢品獻(xiàn)給帝王。汶：汶水。汶水離中都二十四里。

④豪吏：有豪氣的官吏，這里稱中都小吏。

⑤遠(yuǎn)人：遠(yuǎn)來的客人，這里指李白自己。

⑥呀呷：吞吐開合貌，形容魚的兩腮翕動(dòng)。鰭（qí）鬣（liè）：魚的背鰭為鰭，胸鰭為鬣。

⑦撥剌：魚掉尾聲。

⑧霜刃：閃亮的利刃。

【譯文】

魯?shù)氐木频念伾顽甑念伾芟瘢媵~的魚鱗像錦緞一樣華麗。

山東的小吏個(gè)性豪爽俊逸，他時(shí)常手中提著酒和魚走過來，把這兩樣?xùn)|西贈(zèng)送給遠(yuǎn)道而來的我。

我們兩個(gè)人意氣相投，惺惺相惜，兩條魚和一杯酒藏著他滿滿的情意。

他拿來的魚特別新鮮，放在盤中時(shí)還能看見那魚兒兩腮翕動(dòng)，背部和胸部開合有致，仿佛“撥刺”一聲，想要從盤中跳出去。

于是我連忙叫來我的兒子讓他把桌子擦干凈，我拿起銀光閃閃的刀準(zhǔn)備殺魚割肉，一刀下去，殺魚的血濺了出來，像花落下一樣，魚肉很白，簡(jiǎn)直像雪一樣白。

鮮魚下鍋燉煮，我為他拿了一雙筷子歡心暢談，準(zhǔn)備著飽餐一頓。等到吃飽喝足后，他醉醺醺地騎上了馬，回家去了。