送張五諲歸宣城

【原文】

五湖千萬里，況復五湖西。漁浦南陵郭①，人家春谷溪②。

欲歸江淼淼③，未到草萋萋④。憶想蘭陵鎮⑤，可宜猿更啼。

【注釋】

①南陵郭：指南陵戍。晉置，故城在今安徽省繁昌縣西北。唐時宣城府下轄南陵縣。

②春谷溪：宣城境內溪流。謝朓《宣城郡內登望詩》：“山積陵陽阻，溪流春谷泉。”

③淼淼：水大貌。

④萋萋：草盛貌。

⑤蘭陵鎮：蘭陵一般指今山東省蘭陵縣，東晉年間蘭陵已不歸其所轄，東晉在今江蘇省武進地區設南蘭陵郡。

【譯文】

五湖離京城有千萬里之遙，何況你要到五湖西邊去。漁人在南陵城郊打魚，百姓人家在春谷溪生活。想要歸去正逢江水滔滔，還沒到宣城草已經茂密萋然。想您辭別友人到蘭陵鎮，哪堪再聽到凄厲悲切的猿啼聲。

【賞析】

這首詩圍繞送別主題，緊扣“宣城”展開。與《送張五歸山》不同的是，此詩沒有特別直露的情感表達，但前代的詩家對這首詩的評價很高。

前代的詩家主要欣賞這首詩的章法，例如黃培芳在《唐賢三昧集箋注》中分析此詩：“起首遠意。句法第三字用實字，最有力，下用疊字，更動蕩。施于五六，尤得解。”屈復《唐詩成法》云：“一二已虛寫宣城，三四實接，五六復虛寫，七又實接，八又虛寫，虛實相間法也。以‘千萬里’喝醒‘況復’，以‘欲歸’‘未到’擬途中情景，以‘憶想’收上六句，起下‘可宜’，法密。起突然，結悠然，有無限深情在語言之外。”

此詩起句“五湖”二字，帶出題中“宣城”這一地點，“千萬里”極寫路途遙遠，但以實際情況而論，“千萬里”的距離形容不算夸張。安徽宣城與陜西西安間的直線距離有1100多千米，以古代的交通條件要跋山涉水走好幾個月。“況”字引出友人要去比五湖這種偏遠之地還遠的地方。雖然沒有直接寫詩人為友人如何擔憂，但這種擔憂以及友人旅途的艱辛，都已間接流露出來。三、四兩句實寫宣城，在唐代的長安人看來，宣城地方偏遠，但百姓們在城郭里、溪谷間安然自得地生活，而少有繁華的紛擾，別是一番生活情趣。“欲歸江淼淼”以浩蕩的江景突出旅途涉水渡江的艱辛，“未到草萋萋”以草的生長寫出旅途的漫長，可以想見一片萋草中的行人，心境是多么凄涼寂寞。末句以不堪猿啼，凸顯行人的無限傷感。

這首沒有“淚”“傷”“悲”等感情詞匯的送別詩，表達不太直白、熱烈，但此詩章法謹嚴、情景交融、無限深情意在言外，值得細細品讀。