陶淵明·歸園田居·其一

少無適俗韻，性本愛丘山。

誤落塵網中，一去三十年。

羈（jī）鳥戀舊林，池魚思故淵。

開荒南野際，守拙（zhuō）歸園田。

方（bàng）宅十余畝，草屋八九間。

榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。

曖（ài）曖遠人村，依依墟里煙。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹巔。

戶庭無塵雜，虛室有余閑。

久在樊籠里，復得返自然。

【題解】405年，陶淵明在江西彭澤做縣令不過八十多天，便聲稱不愿“為五斗米向鄉里小兒折腰”，掛印回家。從此結束了時隱時仕、身不由己的生活，終老田園。歸田后作《歸園田居》詩一組，共五首，這是第一首。

【注釋】1.適俗：適應世俗。2.韻：情調、風度。3.塵網：塵世羅網，官府生活污濁而又拘束猶如網羅，這里指仕途。4.三十年：當作“十三年”。陶淵明自太元十八年初仕為江州祭酒，到義熙元年辭彭澤令歸田，恰好是十三個年頭。5.羈鳥：籠中之鳥。6.池魚：池塘之魚。7.南野：一本作南畝。8.際：間。9.守拙：守正不阿。史有“巧官”“拙官”之說，巧官即善于鉆營，拙官即一些守正不阿的人。這里指自己不善于做官。10.方：通“傍”。是說住宅周圍有土地十余畝。11.蔭：蔭蔽。12.羅：羅列。13.曖曖：日光昏暗朦朧的景象。14.依依：輕柔的樣子。15.墟里：村落。16.戶庭：門庭。17.塵雜：塵俗雜事。18.虛室：靜室。19.樊：柵欄。20.樊籠：蓄鳥工具，比喻仕途。21.返自然：指歸耕園田。

【串譯】年少時就沒有迎合世俗的本性，天性原本熱愛山川田園。誤陷人世羅網中，一去就是三十年。關在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林，養在池中的魚兒思念生活過的深潭。到南邊的原野里去開荒，固守愚拙，回鄉過田園生活。住宅四周有十多畝地，茅草房有八九間。榆樹、柳樹遮掩著后檐，桃樹、李樹羅列在堂前。遠遠的村落依稀可見，炊煙隨風輕柔地飄升。狗在深巷里叫，雞在桑樹頂鳴。門庭沒有塵俗雜事煩擾，靜室多有空閑時間。長久地困在籠子里面，總算又能夠返回大自然了。

【賞讀提示】詩總是詩，“自然”的藝術仍然是藝術，甚至是一種不易求得的藝術。真正隨意傾吐、毫不修磨，也許稱得上“自然”，但絕非“自然”的藝術。從這詩來看，在謀篇布局、逐層推進乃至每個細節的刻畫方面都非草率從事，實是精心構思、斟字酌句、反復錘煉的結晶。

誦讀時需掌握的情致是：在誤落塵網后，一干就是三十年。本來性情是在山水之間的，但懷著匡世濟民作為天下的志愿入世卻無法達到初衷，無計施展抱負。于是看破紅塵后，就如同羈鳥戀舊林、池魚思故淵一般，再不伺候嘍，返歸大自然中去尋找自己的人生理想和樂趣吧！詩從人生境遇起句，到人生境遇收尾，中間從“開荒南野際”到“虛室有余閑”才是描述自己的理想中的村野自然景況。語氣應是“實”——“虛”——“實”、“冷”——“熱”——“冷”，中間有時空的轉換，敘事風格與幻念中的鏡像描寫還是應有所區別的。結尾句“久在樊籠里，復得返自然”的表達要好似終于撒出一口氣來，那么舒暢，那么痛快。

【推薦名句】羈鳥戀舊林，池魚思故淵。