西上蓮花山

【題解】

安祿山在唐玄宗天寶十四年（755年）冬發(fā)動叛亂，攻占了東都洛陽，第二年稱帝，大封偽官。而李白于天寶三年（744年）被“賜金還山”，離開京師長安以后的生活并不如意。他對當(dāng)時政治的黑暗既憎恨又無奈，但“濟(jì)蒼生”“安黎元”的政治抱負(fù)使他始終心掛國事，即使隱居云游之時也不忘憂慮百姓疾苦，這首詩就是在這種心境下創(chuàng)作的。

【原文】

西上蓮花山①，迢迢見明星②。

素手把芙蓉③，虛步躡太清④。

霓裳曳廣帶⑤，飄拂升天行。

邀我登云臺⑥，高揖衛(wèi)叔卿⑦。

恍恍與之去，駕鴻凌紫冥⑧。

俯視洛陽川，茫茫走胡兵⑨。

流血涂野草，豺狼盡冠纓⑩。

【注釋】

①蓮花山：華山西峰，其西峰名蓮花峰。華山在今陜西省華陰市。

②迢迢：很遙遠(yuǎn)。明星：傳說中的華山仙女。

③素手：女子潔白的手。芙蓉：蓮花。

④虛步：凌空而行。躡：行走，這里是登的意思。太清：天空。

⑤霓（ní）裳（cháng）：虹霓制成的衣裳。曳（yè）廣帶：衣裙上拖著寬闊的飄帶。曳：搖曳的意思。廣帶：指寬大的、長長的飄帶。

⑥云臺：云臺峰，是華山東北部的高峰，四面陡絕，景色秀麗。

⑦衛(wèi)叔卿：傳說中的仙人。

⑧紫冥：紫色的天空。

⑨茫茫：極言安史叛軍之多，遍布洛陽城及其原野。胡兵：指安史叛軍，以安祿山為胡人，故稱其叛軍為“胡兵”。

⑩豺狼：喻指安史叛軍。冠纓：官帽和系官帽的帶子，此借指做官者。

【譯文】

登上西岳華山的蓮花峰，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就看見了華山仙女明星。只見她手里托著蓮花，輕輕地踩著云朵在空中行走。云霓般的衣裳拖著長長的帶子，輕盈地拂游在空中。她邀請我一同登上云臺，拜見了神仙衛(wèi)叔卿。我恍恍惚惚地與他們一起駕著鴻鵠，升上了天空。當(dāng)我們飛到洛陽的上空時，低頭向下一看，只見在洛陽川中到處是胡兵；洛陽城附近縱橫著百姓的尸體，鮮血染紅了野草，而那些戴著官帽的安史叛軍聚集在那里慶賀勝利。