白水明府舅宅喜雨得過字

【題解】

這首詩題又名《白水明府舅宅喜雨》。

天寶十四載，杜甫時常往來于白水奉先之間，這年冬探家于奉先，次年夏天又攜帶家眷投奔白水（今陜西西安府）舅家，杜甫的舅舅是崔十九翁，當時正在白水任職。

詩中描繪了杜甫在到來之后，眼見白水地區在舅父的仁政治理下，這個遠古時代常年大旱的地區如今卻是雨水豐盈，百姓安樂。于是，感慨之余寫下這首五言古詩，抒發了對舅父治理地方的贊美之情。

【原文】

吾舅政如此①，古人誰復過②？

碧山晴又濕，白水雨偏多③。

精禱既不昧④，歡娛將謂何。

湯年旱頗甚⑤，今日醉弦歌⑥。

【注釋】

①吾舅：指杜甫的舅舅崔十九翁，時任白水縣令。政：政績。

②過：超過。

③白水：白水縣，在今陜西西安府。多：豐盈。

④精禱：真誠地祈禱。

⑤湯年：遠古的成湯時代。頗甚：特別厲害的意思。

⑥醉：沉醉，陶醉于。

【譯文】

自從投奔舅父所在的白水縣，親眼所見了我的舅父有這樣令人贊賞的政績，試問天下，又有哪個古人能夠勝得過他呢？

抬眼望去，遠山蒼翠碧綠，晴朗的天空如洗，忽而青山又被雨水打濕了，然后依舊晴空萬里。在這農人需要雨水的時節，白水縣的雨水偏偏豐盈無比，又是那么的恰合時宜。

既然真誠地禱告不能算是行為愚昧，那么只求上蒼庇佑而不有所作為，百姓們如此歡樂愉悅的生活，又將從何說起。

想當年成湯之時，這里大旱災情特別嚴重，成湯王曾經親自到桑林虔誠地禱告上蒼，也無濟于事，哪里比得上如今愛民如子的崔縣令，可以沉醉于弦歌而治的喜人政績。