過嶺二首

其一

暫著南冠不到頭，卻隨北雁與歸休[1]。

平生不作兔三窟[2]，今古何殊貉一丘[3]。

當日無人送臨賀[4]，至今有廟祀潮州[5]。

劍關西望七千里，乘興真為玉局游。

其二

七年來往[6]我何堪，又試曹溪[7]一勺甘。

夢里似曾遷海外，醉中不覺到江南[8]。

波生濯足鳴空澗，霧繞征衣滴翠嵐[9]。

誰遣[10]山雞忽驚起，半巖花雨落毿毿（sān sān）[11]。

【注釋】

[1]“暫著”二句：南冠，《左傳·成公九年》載，晉侯見鐘儀，問人說：“戴南方帽子而被捆住的人是誰？”回答說：“楚國囚犯。”后因以南冠作囚犯的代稱。柳宗元《六言》詩：“一生判卻歸休，謂著南冠到頭。”蘇軾反用柳宗元詩意。

[2]兔三窟：狡猾的兔子有三個窩，善于避禍。

[3]貉：形似狐貍的動物。“一丘之貉”比喻都是壞人，沒有區別。

[4]臨賀：今廣西賀縣。《舊唐書·楊憑傳》載，楊憑貶為臨賀尉，沒有親友敢送行，僅徐晦至藍田餞別。

[5]潮州：今屬廣東。韓愈貶官潮州，宋代潮人為立廟，蘇軾為作《潮州韓文公廟碑》。

[6]七年來往：蘇軾于紹圣元年（1094）貶官惠州途經大庾嶺，至元符三年（1100）北歸經此，已整整七年。

[7]曹溪：禪宗六祖慧能傳道處，源出廣東曲江縣東南，西流入溱水。

[8]“夢里”二句：江南，指江南西路。大庾嶺在南雄州和南安軍交界處，過嶺即為南安軍，而南安軍屬江南西路。方回說：“此聯甚佳，殊不以遷謫為意也。”（《瀛奎律髓》卷四十三）汪師韓說：“視遷謫猶醉里夢中，知其胸中別有澄定者在。”（《蘇軾選評箋釋》卷六）

[9]嵐：山林中的霧氣。

[10]誰遣：誰讓。這里雖是疑問句，但實際意思是指蘇軾的足步聲驚起了山雞。

[11]毿毿（sān sān）：花枝細長的樣子。蘇軾北歸時，士大夫都以為他將重新受重用，故紀曉嵐認為最后兩句“非寫景”，有“不必相猜之意”。

【譯文】

其一

暫戴囚犯的帽子，并未戴到死，冬去春來，我也隨鴻雁北返。狡兔三窟，一輩子都學不會，小人當道，古今沒有什么變換。楊憑貶官臨賀，當時無人敢送，韓愈遠謫潮陽，至今有廟祭奠。

西望劍門，故鄉遠在七千里外，乘興一游，真要提舉成都玉局觀。

其二

七年遠謫，怎能忍受這樣的摧殘，現在又來到曹溪，品嘗一勺甘泉。三年的海外生活好像醉夢一般，酒醉未醒，不知不覺又回到江南。碧波沖足，空谷中蕩起清脆的聲響，霧氣繚繞，浸濕了遠行人的衣衫。我的足步聲使山雞受驚，突然飛起，巖花從細枝上紛紛墜落，像紅色的雨點。

【解析】

元符三年（1100）正月哲宗去世，徽宗繼位。五月大赦，蘇軾被命移居濂州（今廣西合浦）。九月改舒州（今安徽安慶）團練副使，永州（今湖南零陵）安置。行至英州（今廣東英德），復朝奉郎，提舉成都玉局觀，外州軍任便居住。年底途經大庾嶺，寫了這兩首詩。前首感嘆古往今來都是直臣受害，小人當道，但歷史自有公論；后首寫自己不以南遷、北歸為意，而小人卻對自己的北歸驚恐萬狀。