番石榴樹下的祈禱

主啊結番石榴吧！

主啊降福給番石榴樹吧！

主啊，當春天來了的時候，

讓她開白色的小小的花，

當夏天和秋天來了的時候，

讓她結累累的綠色的果子；

并且，降福給這樹借以生長的

土壤、日光與水分，

也降福給種樹的人吧！

主啊結番石榴吧！

主啊降福給番石榴樹吧！

主啊，她不也是你當初造的么？

她澀澀的酸酸的味也是你賜她的。

而這既酸且澀的味恒給我以奇妙的靈感，

使我能夠做詩來贊美你。

主啊！主啊！難道你不喜歡我的贊美，

反而喜歡那些魔鬼的門徒的咒詛么？

它們變形為害蟲來戕害她的生機，

復化身為臺風來摧殘她的生命，

像這些壞事，你難道全不曉得么？

唉，多結幾個番石榴吧，主啊！

主啊結番石榴吧！

主啊降福給番石榴樹吧！

主啊，這樹是我種的。

然而是你造的。一切是你造的。

你說：番石榴是好的。

于是就有了番石榴樹。

也就有了種樹的我，做詩的我。

我的樹，當然不同于伊甸園中

那棵結紅紅的禁果的智慧樹；

而我也不是那個不會做詩的亞當。

我嗎？我是你最新最得意的杰作。

愿圣靈與我同在。阿門。

1964年