同崔傅答賢弟

【原文】

洛陽才子姑蘇客①，桂苑殊非故鄉陌②。九江楓樹幾回青，一片揚州五湖白。揚州時有下江兵③，蘭陵鎮前吹笛聲。夜火人歸富春郭，秋風鶴唳石頭城④。周郎陸弟為儔侶⑤，對舞前溪歌白纻⑥。曲幾書留小史家⑦，草堂棋賭山陰墅⑧。衣冠若話外臺臣，先數夫君席上珍⑨。更聞臺閣求三語⑩，遙想風流第一人。

【注釋】

①洛陽才子：漢代文學家賈誼是洛陽人，少年有才，被稱為“洛陽才子”。

②桂苑：種有桂樹的花園，此處指南方的精美園林。謝莊《月賦》：“廼清蘭路，肅桂苑。”庾信《詠畫屏風》之四：“逍遙游桂苑，寂絕到桃源。”皆以“桂苑”形容南朝的精美園林。

③下江兵：新莽末年以王常、成丹等為首的綠林農民起義軍的一支。《漢書·王莽傳下》：“是時南郡張霸、江夏羊牧、王匡等起云杜綠林，號曰下江兵。”此處指反抗朝廷的叛軍。

④郭：古代在城的外圍加筑的一道城墻。鶴唳：形容驚恐疑慮，自相驚擾。東晉時，前秦宣昭帝苻堅率兵侵犯東晉，號稱百萬雄師，在淝水列陣，謝玄等人率精兵八千渡水擊之。秦兵大敗，前秦軍隊潰敗逃跑，自相踐踏，被水淹死的士兵不計其數，把淝水都堵了。幸存下來的士兵丟棄盔甲連夜逃走，聽見風聲、鶴唳，都以為追兵已至。石頭城：古城名，又名石首城。故址在今江蘇省南京市清涼山。本楚金陵城，漢建安十七年孫權重筑改名。城負山面江，南臨秦淮河口，當交通要沖，六朝時為建康軍事重鎮。唐以后，城廢。這兩句指南方受到戰爭波及，有人連夜逃出富春，江寧郡（南京）城內人心浮動，惶恐不安。

⑤周郎：指三國吳將周瑜。因其年少，故稱。《三國志·吳志·周瑜傳》：“瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。”陸弟：指陸機之弟陸云，陸機、陸云是西晉時著名文士。儔侶：伴侶；朋友。

⑥前溪：古樂府吳聲舞曲。《宋書·樂志一》：“《前溪歌》者，晉車騎將軍沉充所制。”《樂府詩集·清商曲辭一·吳聲歌曲一》引南朝陳智匠《古今樂錄》：“吳聲十曲……七曰《前溪》。”《樂府詩集·清商曲二·序》：“郗昂《樂府解題》曰：‘《前溪》，舞曲也。’”白纻：樂府吳舞曲名。南朝宋鮑照《白纻歌》之五：“古稱《淥水》今《白纻》，催弦急管為君舞。”

⑦曲幾：曲木幾。古人之幾多以怪樹天生屈曲若環若帶之材制成，故稱。小史：官府小吏。此處用王羲之的典故：王羲之曾經到門生家做客，在門生家的木幾上留下墨寶，結果被該門生的父親在不知情的情況下刮去。門生對此十分懊惱。（《晉書·王羲之傳》）

⑧草堂：茅草蓋的堂屋。舊時文人常以“草堂”名其所居，以標風操之高雅。棋賭山陰墅：前秦苻堅率兵南下，號稱有百萬之眾，京城震驚恐慌。謝安被任命為征討大都督。謝玄進房間問他計策，謝安神色平和，毫不慌張，回答說：“我心里已經有謀劃了。”接著就沒聲音了。謝安坐車外出去了山間別墅，召集親朋好友，以別墅為注和謝玄下圍棋。謝安平時棋藝不如謝玄，這天謝玄心中害怕，就賭輸了。謝安把這座別墅交給他的外甥羊曇管理。后來這一典故，被用來形容人從容鎮定，舉重若輕。

⑨衣冠：代稱縉紳、士大夫。外臺：指州刺史。夫君：代指友人。

⑩臺閣：漢時指尚書臺。后亦泛指中央政府機構。三語：晉王衍向阮修問老莊與儒教異同，修以“將無同”三個字答之，猶言該是相同吧。見南朝宋劉義慶《世說新語·文學》。后以指應對雋語。

【譯文】

少年有才的東京才子在姑蘇為客，花園雖然精美卻不是故鄉的路途。九江的楓樹已經紅了又青，揚州城中一片五湖泛起的白茫茫的水汽。揚州這里還不時地有亂兵經過，蘭陵鎮前時時響起思鄉的笛聲。行人在夜晚舉著火把回到富春城郭，石頭城中的人們風聲鶴唳，聽聞一點動靜就以為要打仗了。現在姑蘇地區，有像周瑜和陸云一般的人才互為朋友照應，前溪與白纻歌對舞紛呈。才子的墨寶隨意地留在官府小吏家，兵事臨頭卻像謝安那樣以山陰別墅作賭注賭棋。士大夫如果評議起在外任職的刺史，應當先提到友人席上的珍品。更聽說京城的臺閣在尋覓雋秀的人才，遙想您應該是風流第一人。

【賞析】

此詩是王維同崔傅一起唱和其弟弟的詩。安史之亂后，永王李璘在江南擁兵自重，并擅自引兵東巡，使得江南地區籠罩在戰爭的陰影下。

此詩起筆稱贊弟弟的才情，并以鄉愁寫出對他的關懷。“九江楓樹幾回青”寫出兄弟羈留不歸的愁思；“一片揚州五湖白”簡練地勾勒出江南的風情，將愁思寫入一片空茫的水景中。詩歌中段贊揚朋友們是周瑜、陸云那樣的人物，能夠像謝安一樣臨危不亂。詩歌結句點出兄弟朋友們的優異表現已經受到了中央臺閣的關注，是天下屈指可數的人才。

此詩精致閑雅中透露出王維對永王此次東巡的所思所想。當時永王在與朝廷的對峙中不占優勢，地方和中央對于此次可能爆發的戰爭沒有作太壞的預估，而對于王維的弟弟、朋友來說，一次動亂也是一次展現才干、引起臺閣注意的機會。