輞川閑居

【原文】

一從歸白社①，不復到青門②。時倚檐前樹，遠看原上村。

青菰臨水拔③，白鳥向山翻。寂寞于陵子④，桔槔方灌園⑤。

【注釋】

①白社：地名。在今河南省洛陽市東。晉葛洪《抱樸子·雜應》：“洛陽有道士董威輦常止白社中，了不食，陳子敘共守事之，從學道。”在典故中，白社本為學道之地，后世常用來借指隱士或隱士所居之處，或借指社團。

②青門：漢長安城東南門。本名霸城門，因其門色青，故俗呼為“青門”或“青城門”。此處用來代指京城城門。

③青菰（gū）：俗稱茭白。

④于陵子：于陵子仲。戰國時隱逸之士，或謂即陳仲子。《史記·魯仲連鄒陽列傳》記載：“于陵子仲，辭三公為人灌園。”于陵子仲為齊國陳氏族人，“仲”一般稱呼家中老二。他的兄長是齊國的卿相，他認為兄長不義，到楚國居住，楚國人想要聘請他當相國，他攜妻子逃跑，以為別人澆灌園圃為生。

⑤桔槔：井上汲水的工具。在井旁架上設一杠桿，一端系汲器，一端懸綁石塊等重物，用不大的力量即可將灌滿水的汲器提起。

【譯文】

自從歸隱田園，沒有再到過帝都城門。不時靠著屋檐前的樹，遠遠地看著原野中的村莊。青青茭白在水邊挺立，潔白的鳥兒朝著山脊翻飛。像于陵子那樣的隱士，寂寞地用桔槔澆灌園圃。

【賞析】

紀昀曾評此詩：“靜氣迎人，自然超妙。”這首詩沒有特別復雜的修辭，首聯和尾聯用典，而中間兩聯平鋪直敘，如自然流出，為讀者展現出平淡而恬靜的田園生活。詩人以隱士自居，以“寂寞”形容隱士。“寂寞”二字可以說是詩意的重心所在。此詩雖然句句描寫閑適的田園生活，但也句句透露著詩人的寂寞。