念奴嬌·西湖和人韻①

【題解】

此詞寫作于辛棄疾任司農寺主簿時期。詞中上片描寫杭州西湖美景，夏日紅蓮綠荷，滿天云霞倒映湖中的畫面以及游魚吹浪，笙歌悠揚的場景，表現出人與自然的和諧美；詞的下片緬懷西湖名士，遙想當年，然而如今人已不見，物也不存，表達了詞人志向不得伸展、抑郁不平和悲涼幽憤之情。全詞把自然美與人物美融合在一起來寫，十分生動傳神，別有一番韻味。

【原文】

晚風吹雨，戰新荷、聲亂明珠蒼璧。誰把香奩收寶鏡②，云錦紅涵湖碧。飛鳥翻空，游魚吹浪，慣趁笙歌席。坐中豪氣，看公一飲千石。

遙想處士風流③，鶴隨人去，已作飛仙伯。茅舍疏籬今在否，松竹已非疇昔④。欲說當年，望湖樓下，水與云寬窄。醉中休問，斷腸桃葉消息⑤。

【注釋】

①念奴嬌：詞牌名。又名“百字令”“酹江月”“大江東去”“大江西上曲”“壺中天”“無俗念”“淮甸春”等。雙調一百字，前后闋各四仄韻，一韻到底。②香奩（lián）：古代盛放香粉、鏡子等物的匣子。

寶鏡：借喻太陽、圓月。③處士：這里指林逋（bū）。字君復，后人稱為和靖先生，北宋著名隱逸詩人。林逋隱居西湖孤山，終生不仕不娶，惟喜植梅養鶴，人稱“梅妻鶴子”。④疇昔：往日；從前。⑤桃葉：《古樂府》注：“王獻之愛妾名桃葉，嘗渡此，獻之作歌送之曰：桃葉復桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我自迎接汝。”

【譯文】

晚風吹動雨絲，雨水拍打新生的荷葉，濺起晶瑩的水珠，聲音零亂，但可比明珠照蒼璧般美麗。明月映入湖中，好像是誰將寶鏡收入香奩之中，粉紅色的荷花，次第開放在碧藍的湖水之中，仿佛云錦初織構出一幅濃淡相宜的畫卷。飛鳥在空中上下翻飛，魚兒在水中游來游去吹動浪花，它們似乎早已習慣于趁著宴席上笙歌響起而歡樂地舞蹈。坐在舟船之中，與友人縱情豪飲，突然目光聚集在“一飲千石”的友人身上。

遙想處士林逋隱居西湖孤山終生不仕不娶，只愛植梅養鶴的閑適生活，如今鶴隨人去，他已經升仙而去成為飛仙之長。茅舍前疏散的籬笆，如今不知是否還在那里，松竹恐怕也早已沒有昔日的風采了。不禁感慨當年，望湖樓下，抬眼可見那水天一色，抑或寬窄有致的美麗景色。沉醉之中休要尋問，當年王獻之在此苦等斷腸，是否迎接到了愛妾桃葉的消息。