賀新郎·用前韻送杜叔高①

【題解】

宋孝宗淳熙十六年（1189）春，杜叔高從浙江金華到江西上饒?zhí)皆L辛棄疾，臨別時(shí)便作此詞相送。詞中上片評(píng)價(jià)了友人杜叔高的詩(shī)，言其音韻和諧美妙，意境清秀高遠(yuǎn)，有如千丈陰崖，又似千層冰雪；下片慨嘆叔高此生的懷才不遇，轉(zhuǎn)而談及其家門由“去天尺五”的興盛到今日的衰微。通篇由人及己，由“小我”到國(guó)家全局，層次分明，步步深入，從而表達(dá)了自己愛國(guó)抗戰(zhàn)的高尚思想。

【原文】

細(xì)把君詩(shī)說(shuō)。恍余音②、鈞天浩蕩③，洞庭膠葛④。千丈陰崖塵不到⑤，惟有層冰積雪。乍一見、寒生毛發(fā)。自昔佳人多薄命⑥，對(duì)古來(lái)、一片傷心月。金屋冷⑦，夜調(diào)瑟。

去天尺五君家別⑧。看乘空、魚龍慘淡⑨，風(fēng)云開合。起望衣冠神州路⑩，白日銷殘戰(zhàn)骨。嘆夷甫、諸人清絕?！夜半狂歌悲風(fēng)起，聽錚錚、陣馬檐間鐵?。南共北，正分裂！

【注釋】

①杜叔高：即杜斿，叔高為其字。公元1189年，他從故鄉(xiāng)金華到三百里之外的上饒，拜訪罷官閑居的辛棄疾，兩人一見如故，相處極為歡洽。杜叔高弟兄五人俱博學(xué)工文，人稱金華五高。端平初年，以布衣與稼軒婿范黃中（炎）及劉后村等八人同時(shí)受召入朝。陳亮《龍川文集》卷十九《復(fù)杜仲高書》：“伯高之賦，如奔風(fēng)逸足，而鳴以和鸞。叔高之詩(shī)，如干戈森立，有吞虎食牛之氣，而左右發(fā)春妍以輝映于其間，匪獨(dú)一門之盛，可謂一時(shí)之豪。”②恍（huǎng）：仿佛。③鈞（jūn）天：天的中央。古代神話傳說(shuō)中天帝住的地方。也指廣闊的天空。浩蕩：水壯闊貌。④洞庭膠葛：語(yǔ)出《莊子·天運(yùn)》篇：“黃帝張咸池之樂(lè)于洞庭之野，……其聲能短能長(zhǎng)，能柔能剛，變化齊一，不主故常。”膠葛：指意境高遠(yuǎn)。⑤陰崖：背陽(yáng)的山崖。⑥自昔佳人多薄命：語(yǔ)出蘇軾《薄命佳人》詩(shī)：“自古佳人多命薄，閉門春盡楊花落。”佳人：此借指杜叔高。⑦金屋：典出《漢武故事》：“若得阿嬌作婦，當(dāng)作金屋貯之也。”⑧去天尺五：指與宮廷相近，權(quán)勢(shì)地位極高。語(yǔ)出《辛氏三秦記》：“城南韋杜，去天尺五。”杜甫《贈(zèng)韋七贊善》詩(shī)：“鄉(xiāng)里衣冠不乏賢，杜陵韋曲未央前。爾家最近魁三象，時(shí)論同歸尺五天。”⑨乘空：凌空，騰空。⑩衣冠：指士大夫。?“嘆夷甫”句：夷甫：王衍（256-311年），字夷甫。瑯邪郡臨沂縣（今山東臨沂北）人。西晉時(shí)期著名清談家，西晉末年重臣。典出《晉書·王衍傳》：“衍字夷甫，神情明秀，風(fēng)姿詳雅。……口不論世事，唯雅詠玄虛而已。……既有盛才美貌，明悟若神，常自比子貢。兼聲名藉甚，傾動(dòng)當(dāng)世。妙善玄言，唯談《老》《莊》為事。每捉玉柄麈尾，與手同色。……眾共推衍為元帥，……俄而舉軍為石勒所破，勒呼王公與之相見，……使人夜排墻填殺之。衍將死，顧而言曰：‘嗚呼！吾曹雖不如古人，向若不祖尚浮虛，戮力以匡天下，猶可不至今日。’”?“聽錚錚”句：語(yǔ)出《蕓窗私志》。錚錚：形容金屬撞擊所發(fā)出的響亮聲音。比喻剛正，堅(jiān)貞；聲名顯赫，才華出眾。檐間鐵：屋檐下掛著的鐵制風(fēng)鈴，稱為“鐵馬”或“檐馬”。

【譯文】

現(xiàn)在我要將你的詩(shī)作細(xì)細(xì)來(lái)評(píng)說(shuō)。你的詩(shī)作仿佛是從天帝宮中傳來(lái)的優(yōu)美樂(lè)曲，如同浩瀚之水波瀾壯闊，你的詩(shī)作意境高遠(yuǎn)，又像是黃帝在洞庭郊野演奏的咸池之樂(lè)。有如千丈高、背陽(yáng)的山崖一般纖塵不染，只有滿眼可見的千層雪積冰封。使人猛然間看見時(shí)，不禁毛發(fā)悚然。哎！從古到今，才華出眾的人往往都是命運(yùn)不濟(jì)，總是遭遇坎坷不幸，因此古往今來(lái)，他們都是對(duì)著天上那亙古不變的明月，難免會(huì)感傷身世。就像那漢武帝時(shí)期的阿嬌，只能在華麗冷清的金屋，借彈奏琴瑟打發(fā)夜晚的無(wú)聊寂寞。

想當(dāng)年，你的家族聲望極高，如同前朝號(hào)稱“城南韋杜，去天尺五”的杜甫家族，然而如今卻已經(jīng)回不去了。你看那天空上的風(fēng)云不斷開合變幻，就連凌空騰躍的魚龍也都因之慘然變色。起身再次登高遙望，當(dāng)年北方家族避難南遷的道路，曾有多少死難者的尸骨暴露于光天化日之下，無(wú)人掩葬而朽爛無(wú)存了。可恨那些如同西晉末年清談家王衍一樣的朝庭權(quán)重，他們一味清談，簡(jiǎn)直“清談”到了極點(diǎn)！夜半輾轉(zhuǎn)難眠，我常常引吭高歌，不禁悲涼之風(fēng)四起，檐前的鐵馬錚錚作響，仿佛又回到了從前殺敵的戰(zhàn)場(chǎng)。可悲可嘆啊，我們的南方和北方，至今還被敵人分裂！