放船①

【題解】

這首詩是杜甫一家人從川西順著川江向東而去的路上所作。

一條小船，載著杜甫全家老小，滿載著年邁的杜甫，在川江上飄蕩。詩中通過抒寫朋友雨天送行，道出了深厚的友誼；通過描繪江中放舟遠行，表現了作者前程渺茫，正如小船在江中無助地飄搖，承載著滿腹心事。

【原文】

送客蒼溪縣②，山寒雨不開。

直愁騎馬滑，故作泛舟回。

青惜峰巒過，黃知橘柚來。

江流大自在，坐穩興悠哉。

【注釋】

①放船：乘船，因當時杜甫的船是順水而下，所以杜甫稱放船。

②蒼溪縣：地名，蒼溪縣位于四川盆地北部，秦巴山脈南麓、嘉陵江中游、廣元市南端，古稱“秦隴鎖鑰”、“蜀北屏藩”。因地處蒼溪谷而得名，自西晉太康年間置縣，已歷1700多年，素有“川北淳邑”之雅稱。

【譯文】

蒼溪縣的朋友送別我這個遠道而來的客人，正趕上陰雨連綿不停，山風凌厲，頗感寒冷。

只因擔心川西的山路很滑，如果騎馬趕路容易摔倒，太過危險，因此決定乘舟走水路回去。

遠遠地看見了漫山青色，還沒來得及仔細觀看，只可惜兩岸間的峰巒就已經一閃而過，看見黃色撲面而來，才知道岸邊林中的橘柚已經成熟了。

望著眼前遼闊的江面，心情感到舒適無比，穩穩地坐在船上，興致所致，忽然間感到竟是那么地悠然自在啊！