題臨瀧寺①

【原文】

不覺離家已五千②，仍將衰病入瀧船③。

潮陽未到吾能說，海氣昏昏水拍天④。

【注釋】

①臨瀧（lóng）：古縣名，唐屬韶州，在今廣東省韶關(guān)市曲江區(qū)附近。

②家：代指長安舊宅。五千：指五千里路程，此處為大致的里程數(shù)。

③將：扶，帶。衰病：衰弱抱病。瀧船：急流中行駛的船只。

④昏昏：昏暗，陰暗的樣子。水拍天：形容浪高洶涌。

【譯文】

不知不覺中離開家已有五千里路了，可是現(xiàn)在我的身體仍然很衰弱，只能抱病登上進(jìn)入瀧水的行船。

潮陽雖然還沒有到達(dá)，但我也能有所預(yù)知地說，那里一定也是彌漫著昏暗的霧氣，海浪震天。

【賞析】

韓愈因?yàn)樯蠒坝鸸恰敝露|怒了憲宗皇帝，差點(diǎn)被判處死罪，后來多虧裴度等人為他求情，最后皇帝才免他死罪，然后由刑部侍郎貶為潮州刺史。此時(shí)的韓愈身體衰弱多病，但還得忍著病痛必須立即動身前往被貶謫的荒遠(yuǎn)之地去赴任。一想到前路遙遙，水濤翻涌、迷霧蒼茫，不免心中無比感傷，于是在經(jīng)過臨瀧縣時(shí)，有感而發(fā)寫了這首詩。韓愈此次貶官從長安赴潮州途中寫了多首遷謫詩，這是其中之一。

前兩句從個(gè)人情感的角度出發(fā)，主要介紹了詩人自己現(xiàn)在所處的環(huán)境位置，原來不知不覺中已經(jīng)離家有五千里之遙了，可見他遭受打擊之后精神上的恍惚狀態(tài)，同時(shí)將一個(gè)忠心為國的有志之士，此刻去國離家的“憂思”之長更加形象化。然而回望這一路上舟車勞頓，怎能不蕩起綿綿愁思呢？況且如今體弱多病還要馬不停蹄地奔向貶所任職，表達(dá)了詩人此刻因無辜“獲罪”而“君命難違”的無奈之情。

第三句從理智層面展開。此時(shí)詩人對于即將到達(dá)之地的狀況一無所知，但他卻斬釘截鐵地脫口而出“吾能說”，似乎已經(jīng)未卜先知。所以說詩人這“吾能說”三個(gè)字用法絕妙，蘊(yùn)含著深刻的潛臺詞，為整首詩篇帶來了無窮的力量，由此啟發(fā)下文。結(jié)尾一句“海氣昏昏水拍天”另有所指，同時(shí)充分展示出詩人心中想象：那里面臨南海，霧氣昏暗，海浪震天，仿佛要去拍打高闊的蒼天。這景象既是迷蒙昏暗的，又是雄渾浩大的，正是作者迷茫之中不失振奮的精神氣象的寫照，也表達(dá)了詩人正視磨難的大無畏精神。

全詩以敘事頌起，以寫景結(jié)筆，而所寫之景又全從想象化出，雖流露出被貶途中的悲愴凄楚之情，但亦調(diào)高字響，不失一種堅(jiān)定的豪氣。