時(shí)運(yùn)并序

【原文】

時(shí)運(yùn)[1]，游暮春也。春服既成[2]，景物斯和，偶景[3]獨(dú)游，欣慨交心[4]。

邁邁[5]時(shí)運(yùn)，穆穆[6]良朝。襲[7]我春服，薄[8]言東郊。山滌馀靄，宇曖微霄[9]。有風(fēng)自南，翼彼新苗。

洋洋[10]平澤，乃漱乃濯。邈邈[11]遐景，載欣載矚[12]。稱心[13]而言，人亦易足。揮茲一觴，陶然自樂。

延目[14]中流[15]，悠悠清沂。童冠齊[16]業(yè)，閑詠以歸。我愛其靜[17]，寤寐交揮[18]。但恨殊世，邈不可追。

斯晨斯夕，言息其廬。花藥分列，林竹翳如[19]。清琴橫床，濁酒半壺。黃唐莫逮[20]，慨獨(dú)在余。

【注釋】

[1]時(shí)運(yùn)：一年四季的運(yùn)行。

[2]春服既成：出自《論語(yǔ)·先進(jìn)》：“暮春者，春服既成。”春服已經(jīng)穿定，氣候確已轉(zhuǎn)暖。

[3]景：通“影”。偶景：以影為伴，以示孤獨(dú)。

[4]欣慨交心：悲欣交集。

[5]邁邁：步步邁進(jìn)，有時(shí)光消逝的意思。

[6]穆穆：和美莊嚴(yán)的意思。

[7]襲：披。

[8]薄：迫近，來到。

[9]靄：云翳。宇：《淮南子·齊俗訓(xùn)》：“四方上下謂之宇。”曖：遮蔽。霄：云氣。

[10]洋洋：出自《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“河水洋洋。”水廣闊貌。

[11]邈邈：遙遠(yuǎn)。

[12]載欣載矚：欣喜的樣子。

[13]稱心：本心。

[14]延目：放眼遠(yuǎn)眺。

[15]中流：水中央。

[16]齊：通“濟(jì)”，成。

[17]靜：儒家意義下仁者性格。《論語(yǔ)·雍也》：“知（zhì）者動(dòng)，仁者靜。”

[18]寤寐交揮：日思夜想。

[19]翳如：半隱半顯，隱蔽貌。

[20]黃唐：黃帝與唐堯。

【譯文】

《時(shí)運(yùn)》一詩(shī)，描寫光陰輪轉(zhuǎn)，已到暮春時(shí)節(jié)。春天的衣服已經(jīng)在身，春景是那么美好。獨(dú)自出游只有影子作伴，不由得悲喜交集。

時(shí)光周而復(fù)始，莊嚴(yán)而溫煦的時(shí)節(jié)已到。披上春衣，我追隨春天的腳步來到東郊。山間剩余的霧靄已被滌蕩，天宇間浮著一抹淡淡微云。清風(fēng)自南而來吹著新苗。

春水漲滿了河道，我洗帽纓、洗雙腳。眺望遠(yuǎn)處的景色，使我開懷欣喜。就本心而論，人們很容易滿足。喝干這杯美酒，我欣喜而自得其樂。

遠(yuǎn)眺著中流，像清澈的沂水悠然地流淌。成年人和童子完成了學(xué)業(yè)，在沂水里洗完澡吟唱歌謠回家。我向往那份寧?kù)o，日思夜想那種氛圍。只可惜我生不逢時(shí)，來不及聆聽夫子的教化。

清晨與傍晚，我住在這簡(jiǎn)樸的草廬。花圃與藥欄分開，竹林的陰涼遮住了庭院。清琴橫放在面前，半壺酒放在旁邊。可惜未能生在黃帝、唐堯時(shí)代，我深深慨嘆孤獨(dú)。

【賞析】

與《停云》相同，《時(shí)運(yùn)》創(chuàng)作于約公元404年，陶淵明生于國(guó)家不能統(tǒng)一、生活不定的東晉，他嘆息生不逢時(shí)，向往曾皙“浴乎沂，風(fēng)乎舞雩，詠而歸”的生活，更慨嘆未能生在堯舜盛世，與圣明君主相交。這種性情與志向與現(xiàn)實(shí)生活時(shí)常發(fā)生沖突，陶淵明只有嘆息與懊惱。無可奈何，在暮春之時(shí)，隱居的茅屋里，“清琴橫床，濁酒半壺”，他“陶然自樂”！

第一章，“邁邁時(shí)運(yùn)，穆穆良朝”構(gòu)成對(duì)仗，“邁”有時(shí)光消逝的意思，“穆穆”表和美莊嚴(yán)的意味。過濾了戰(zhàn)爭(zhēng)的激蕩帶給作者與讀者的強(qiáng)烈的情緒。“襲我春服，薄言東郊”，披上春衣，來到東郊，讓人心曠神怡。“山滌馀靄，宇曖微霄”，極為優(yōu)雅而美麗地點(diǎn)出了當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景與作者的心情：廣大、明朗、包容、安靜。其中，“滌”與“曖”字是點(diǎn)睛之筆。

第二章，作者描寫自己在水邊游賞的情景。“稱心而言，人亦易足。揮茲一觴，陶然自樂”：表達(dá)了“知足者富”的思想，闡述了作者歸隱田園的理想。

第三章，作者向往心靈的安寧。那種友人間的相融無間、默契有加的場(chǎng)景，在那個(gè)亂世是奢侈的。

第四章，作者彈琴喝酒，享受隱居生活。這樣的描寫除去戰(zhàn)亂帶給人們的創(chuàng)傷，本身就是一種“心遠(yuǎn)地自偏”的歸隱。

回到序言，我們可以看出“偶景獨(dú)游，欣慨交心”更深一層的意思。不僅有因?yàn)閼?zhàn)亂的黍離之悲，更有“未見君子”的遺憾與惆悵。

作者的文風(fēng)安靜而美好，一如他的理想。某種意義上，《時(shí)運(yùn)》升華了《詩(shī)經(jīng)》，重現(xiàn)了魏晉詩(shī)壇中的安寧之美。