南陵五松山別荀七

【題解】

此詩是李白于盛唐時期，在南陵的五松山上送別好友荀七而作。

這首詩表達了作者與好友依依惜別之情，同時稱贊荀七才華出眾，只是暫時不為人知而已，鼓勵他等待天作之合的機緣一定會大展宏圖。同時借惜別之句，一吐胸懷，表明了詩人自己酬志立德之心的堅貞。

【原文】

君即潁水荀①，何慚許郡賓。

相逢太史奏，應是聚賢人。

玉隱且在石，蘭枯還見春。

俄成萬里別②，立德貴清真③。

【注釋】

①潁水：淮河最大的支流，自河南流入安徽西北部入淮河。潁水荀：這里指荀淑，東漢潁川潁陰人，安帝時征拜郎中，再遷為當途長。此處以荀淑比喻荀七。

②俄：不久，旋即。

③立德：樹立德業。清真：純潔質樸，樸素淡泊。

【譯文】

你的才華就像東漢時潁川之地的荀淑，敢與許郡的陳寔相比又有什么可慚愧的呢？

你我在此地相逢，定有太史奏稱這里有賢人，我們才有機會在這里相聚。

要知道，美玉即便是把身體隱藏起來，仍然能被人在石中發現，那蘭花雖然開綻后枯謝，但遇春天還會再盛開。

片刻之間你我即將分手遠別，或許會相隔萬里，希望荀七君能記住樹立明德，貴在樸素淡泊。