小寒食舟中作①

【題解】

這首詩當(dāng)作于唐代宗大歷五年（公元770年）春。永泰元年（公元765年），嚴(yán)武去世，杜甫離開成都，從此失去朝廷官職，生活困頓，四處漂泊。此時(shí)作者漂泊停留于潭州（今湖南長沙），正值小寒食節(jié)，悲涼之中寫下此詩。

詩中首句點(diǎn)明節(jié)日，詩人雖在老病之中也要打起精神來飲酒，透露出漂泊中勉強(qiáng)過節(jié)的心情。全篇寫景抒情，安排了一個(gè)又一個(gè)的內(nèi)在之景，借以刻畫舟中詩人的孤寂形象，再以此來抒發(fā)自己不為朝廷所用的感傷。

全詩在自然流轉(zhuǎn)中顯出深沉凝煉，不難看出，杜甫晚年詩風(fēng)的蒼茫而沉郁的特色。

【原文】

佳辰強(qiáng)②飲食猶寒，隱幾蕭條戴鹖冠③。

春水船如天上坐，老年花似霧中看。

娟娟戲蝶過閑幔，片片輕鷗下急湍。

云白山青萬余里，愁看直北④是長安。

【注釋】

①小寒食：寒食節(jié)的次日，清明節(jié)的前一天。因禁火，所以冷食。寒食節(jié)亦稱“禁煙節(jié)”、“冷節(jié)”、“百五節(jié)”，在夏歷冬至后一百零五日，清明節(jié)前一二日。

②佳辰：此指小寒食節(jié)。強(qiáng)飲：勉強(qiáng)飲一點(diǎn)酒。

③隱：倚、靠。隱幾：即席地而坐，靠著小桌幾。鹖（hé）冠：傳為楚隱者鹖冠子所戴的鹖羽所制之冠。鹖：一種好斗的鳥。

④直北：正北。

【譯文】

今天是寒食節(jié)，在這美好的時(shí)辰，我雖然身處病痛之中，但還是勉強(qiáng)飲了一口酒，吃了一點(diǎn)寒食，我靠在破舊的烏皮幾上，席地而坐，頭上戴著用鹖鳥羽毛制作的帽子。

春天來了，水漲船高，船在水中漂蕩起伏，就像坐在天上云間一樣，年邁的我已經(jīng)老眼昏花，看岸邊的花草猶如隔著一層薄霧。

我掀開布幔，看到翩翩起舞的蝴蝶從船上飛過，鷗鳥們宛如一片片白云輕快地逐流飛翔，時(shí)而俯沖而下到湍急的水流中。

我憂愁萬分地直向北望去，那就是我日思夜想的長安，而此時(shí)，就像是在望天上的白云，竟是那么虛無縹緲，青山綠水相隔一萬多里，一想到此，不禁又滿腹惆悵。