冬晚對雪憶胡居士家

【原文】

寒更傳曉箭①，清鏡覽衰顏。隔牖風驚竹②，開門雪滿山。

灑空深巷靜，積素廣庭閑③。借問袁安舍④，翛然尚閉關⑤。

【注釋】

①曉箭：拂曉時漏壺中指示時刻的箭。常借指凌晨這段時間。

②牖（yǒu）：窗戶。古時“窗”專指開在屋頂上的天窗，開在墻壁上的窗叫“牖”。

③積素：積雪。語出謝惠連《雪賦》：“積素未虧，白日朝鮮。”

④袁安：東漢名臣，為人公平、正直。袁安沒做官的時候，客居洛陽，很有賢名。一年冬天，洛陽令冒雪去訪他。他院子里的雪很深，洛陽令叫隨從掃出一條路才進到袁安屋里。袁安正凍得蜷縮在床上發抖。洛陽令問：“你為什么不求親戚幫助一下？”袁安說：“大家都沒好日子過，大雪天我怎么好去打擾人家？”洛陽令佩服他的賢德，舉他為孝廉。此詩以袁安雪中閉門不出的典故，寫出胡居士生活清貧但有操守。

⑤翛（xiāo）然：形容無拘無束、自由自在的樣子。

【譯文】

寒夜的更點傳到了拂曉的時刻，對著明鏡，我看到了自己衰老的容顏。隔著窗戶，聽到風驚動了竹子，打開屋門，原來雪已經下滿山坡。灑在天空中的雪，落在寂靜的深巷，積雪堆在空廣閑寂的廳堂。詢問下袁安家怎么樣了？聽說他下這么大雪，仍然閉門不出。

【賞析】

這首詩中的雪景清脫閑雅，此詩被清人王士禎推崇為雪詩作品中的上乘之作。

這首清秀的雪詩，詩歌脈絡中蘊藏著生活的體驗。第一句寫明時間已是凌晨，一位老人，沒有睡覺，對著明鏡感慨時間流逝。這是為什么呢？第三句“隔牖風驚竹”寫出了雪夜中緊急的風聲。睡眠偏淺是上了年紀的人常見的問題；詩人因為這一生活問題，又感慨自己逐漸老去。寒夜不寐的傷感，被詩人極為含蓄地寫了出來。

風吹得竹子颯颯作響，不眠的詩人必然會想看看怎么回事。“開門雪滿山”寫眼前景象：白雪堆滿山坡。“滿”字形象地寫出了雪景對詩人的視覺沖擊，詩人不禁觀賞起雪景，也就引出了五、六兩句。“灑空深巷靜，積素廣庭閑”寫出了雪夜的寂靜清冷。“灑空”寫出了空中雪花的灑脫飄逸，“積素”寫出了一片潔白的地上雪景，形象生動，簡樸而無繁雜的雕琢氣。

在這樣寂靜寒冷的雪夜，詩人望著眼前的雪景，卻擔憂起遠方貧寒而賢德的朋友：胡居士會不會像袁安那樣遇到困難了呢？可能像胡居士那樣的人，遇到難挨的寒冷日子，情愿自己熬著，也不愿意麻煩別人吧。