勞勞亭

【題解】

此詩所作年代已難以考證，初步確定為唐玄宗天寶八年（749年）李白漫游金陵時所作。當時李白游覽到勞勞亭時，看到一些人在互相送別，于是有感而發，以亭為題，寫下此詩，表達了天下傷心之地是離亭，也就是說，天下傷心之事莫過于離別的思想感情。

詩中雖有送別之意，卻不見送別之人，托物言情，移情于景，以別亭為傷心之地，破題而入，把春風寫得深知離別之苦，將送別之情推向高峰，抒發了自己對人間的離別滿懷同情。

【原文】

天下傷心處，勞勞送客亭①。

春風知別苦，不遣柳條青②。

【注釋】

①勞勞亭：在今南京市西南，古新亭南，為古時送別之所。

②“春風”二句：這里指折柳贈別。西漢、唐兩代時外國使臣進入長安，都必須路經灞橋，這里綠柳成陰，因而折柳贈別成為旅行習俗的一種。此意為相互祝頌平安，“柳”與“留”字音相諧，表示眷戀、挽留。

【譯文】

普天之下，最讓人引發傷懷，心生愁思的地方，莫過于這種專為送別而建制的勞勞亭了。

年年目睹折柳贈別，春風似乎深深體會到了離別的痛苦，所以才不肯過早地催促柳條泛青，長出嫩芽來。