廣宣上人頻見過①

【原文】

三百六旬長擾擾②，不沖風(fēng)雨即塵埃③。

久慚朝士無裨補(bǔ)④，空愧高僧?dāng)?shù)往來⑤。

學(xué)道窮年何所得⑥，吟詩竟日未能回。

天寒古寺游人少，紅葉窗前有幾堆。

【注釋】

①廣宣上人：生平不詳。上人：對(duì)僧人的尊稱。頻：屢次，頻繁。

②三百六旬：一年到頭，這里是經(jīng)常之意。擾擾：形容很煩亂的樣子。

③沖：冒著。

④慚：一作“為”。朝士：朝官。裨（bì）補(bǔ)：有所補(bǔ)益。

⑤愧：愧對(duì)，辜負(fù)之意。數(shù)往來：指頻繁多次往來。

⑥道：這里指儒家之道。窮年：全年，一年到頭；經(jīng)年累月。

【譯文】

這位廣宣上人，一年三百六十天不停地來煩擾我，不是冒著風(fēng)雨就是頂著灰塵，簡直是風(fēng)雨無阻。

一直都很慚愧對(duì)朝中大臣沒有什么補(bǔ)益之處，也辜負(fù)了高僧屢次往來造訪的心意。

經(jīng)年累月學(xué)習(xí)圣人之道，不知收獲了什么，整日吟詩作賦也沒能看到有什么回報(bào)。

天氣寒冷，古寺廟中的游人逐漸減少，不知現(xiàn)在廟宇窗前的紅葉堆積了多少。

【賞析】

這首詩約作于唐憲宗元和九年（814年），此時(shí)韓愈在京城任職。廣宣上人是一位很活躍的詩僧，常以詩文與京城中的士大夫結(jié)交。韓愈一生以弘揚(yáng)儒家之道為己任，排斥佛老等學(xué)說。所以面對(duì)這位所謂的高僧廣宣上人，頻頻以詩文上門來向他討教，甚感厭煩，因此寫下了這首詩，委婉地發(fā)泄了心中的不滿。

首聯(lián)中“擾擾”“風(fēng)雨”“塵埃”，刻畫了一位殷勤來訪、奔走于權(quán)貴之門的僧人形象；頷聯(lián)“慚”“愧”對(duì)舉，謙虛地說自己辜負(fù)了高僧屢次造訪的心意，委婉表達(dá)了對(duì)廣宣上人拜訪的抵觸，表明了他和廣宣上人在立身處世問題上，原本就具有不同的見解；頸聯(lián)“學(xué)道窮年何所得”，謙虛地說自己經(jīng)年累月地學(xué)習(xí)，卻沒有什么所收獲，意在強(qiáng)調(diào)他學(xué)習(xí)的是儒家圣道，推崇的是孔孟之學(xué)，暗含他和這位“廣宣上人”之間有著“道不同不相為謀”的含義；尾聯(lián)“紅葉窗前有幾堆”，于委婉之中發(fā)出疑問，這里是化用王維詩意，表達(dá)他對(duì)廣宣上人的微諷之意。廣宣上人的住所是寺廟，但他整日忙于在外奔走，很少在寺廟之中修行佛法，以至于落下的紅葉都無人打掃，旨在規(guī)勸這位上人應(yīng)當(dāng)回到寺廟之中去務(wù)“正業(yè)”，這仍然委婉表達(dá)了對(duì)廣宣上人的不滿。

從詩人的內(nèi)心來說，對(duì)這種奔走于權(quán)貴之門的僧人，是非常厭惡鄙薄的，但出于禮貌，又不能不略為敷衍，所以言辭之間體現(xiàn)出一種溫婉敦厚的詩教精神。