六四

我曾經看見：時間的殘酷的巨手

搗毀了往古年代的異寶奇珍；

無常刈倒了一度巍峨的塔樓，

狂暴的劫數甚至教赤銅化灰塵；

我又見到：貪婪的海洋不斷

進占著大陸王國濱海的領地，

頑強的陸地也掠取大海的地盤，

盈和虧，得和失相互代謝交替；

我見到這些循環變化的情況，

見到莊嚴的景象向寂滅沉淪；

斷垣殘壁就教我這樣思量——

時間總會來奪去我的愛人。

這念頭真像“死”呀，沒辦法，只好

哭著把唯恐失掉的人兒抓牢。

譯解

高樓會倒，赤銅會爛，海陸會盈虧變換。當然時間也會奪去詩人的愛友，詩人想到這個就戰栗了，一如面對著死神似的。但詩人執著于愛，他抓住自己的愛友，抵抗死之襲來。

第5—8行，中國有類似的說法。《神仙傳·麻姑》:“麻姑自說云，接待以來，已見東海三為桑田。”后來“滄海桑田”比喻世事的巨大變遷，有時亦指自然界的變化。

第10行也可譯為：“或見到情況（指上一行循環變化的情況）本身向寂滅沉淪。”

最后兩行意謂：這念頭不能做別的選擇，只好哭泣，因為它具有的是一個它害怕失去的東西——這樣的念頭，真像“死”啊！莎士比亞像古往今來的許多哲人一樣，為時間具有無窮的破壞力、為一切美好的事物都逃不脫“時間的鐮刀”的刈割而悲傷落淚。莎翁想到自己所愛的摯友也躲不開注定要滅亡的規律，因此下決心要及早把摯友牢牢抓住。陳子昂的《登幽州臺歌》說因為不能親見古人和來者而哭泣，莎翁的這首詩則說因為害怕失去身邊的摯友而哭泣。陳子昂立足于現在，關注過去和未來；莎翁綜觀過去和未來，卻抓住現在。在表述方式上，兩位都突出了宏觀與微觀的結合，而陳子昂的特點是宏觀上思維的概括性，莎翁的特點則是微觀上形象的鮮明性。