四

不懂節儉的可人啊，你憑什么

在自己身上浪費傳家寶——美麗？

造化不送人顏色，卻借人顏色，

總是借給慷慨的人們，不吝惜。

美麗的小氣鬼，為什么你要這樣

糟蹋那托你轉交的豐厚饋贈？

無利可圖的放債人，為什么你手上

掌握著大量金額，卻還是活不成？

你這樣一個人跟你自己做買賣，

完全是自己敲詐美好的自己。

造化總要召喚你回去的，到頭來，

你怎能留下清賬，教世人滿意？

美，沒有用過的，得陪你進墳墓，

用了的，會活著來執行你的遺囑。

譯解

主題同前。原詩中用了很多法律上的名詞來說明獨身主義的不經濟。詩人對他的愛友說：“你為什么不要兒子來繼承你的美呢？那美本是你從你雙親那兒得來的遺產，但你不生兒子，不能把這份遺產——傳家寶——再傳給你的兒子，那就是你獨自把它浪費了！大自然（造化）把美給人，那人是必須也把美傳給別人的。你收藏了大量的美，又不肯傳給別人，而結果總不免一死，等于是跟自己做買賣，自己騙自己罷了。大自然請你歸天時，你能留下清賬嗎？但如果你有兒子，他就可以執行你的遺囑——留下你的美了。”

第8行，所謂“活不成”，指放高利貸的人收不到利錢就生活不下去，也就是說，美麗的人不把美傳給后代，他終將被人忘卻。