菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔

【原文】

半煙半雨溪橋畔，漁翁醉著無人喚。疏懶意何長①，春風(fēng)花草香。

江山如有待，此意陶潛解②。問我去何之，君行到自知。

【注釋】

①疏懶：指懶散、悠閑的意思，即不喜歡受拘束。

②有待：即有所期待。陶潛：指東晉詩人陶淵明。

【譯文】

在那溪水橋旁邊，一半煙霧彌漫，一半細(xì)雨綿綿，醉酒的漁翁正在酣睡，卻沒有人前去喚醒他。他那悠閑懶散的態(tài)度將要持續(xù)多長時(shí)間？春風(fēng)拂過，花草香味彌漫。

河山有什么值得期待的地方，恐怕其中的意味只有陶淵明才能清楚。你想要知道我將要去哪兒，只要跟著我就能知道我向往的場所。

【賞析】

黃庭堅(jiān)的這首詞作大概寫于宋元豐七年（1084）春，當(dāng)時(shí)黃庭堅(jiān)途經(jīng)金陵、揚(yáng)州，正趕往山東德州的德平鎮(zhèn)擔(dān)任地方官。

黃庭堅(jiān)善于移花接木，他熟讀前人詩句，對(duì)那些名句華章信手拈來，由于黃庭堅(jiān)對(duì)句式長短、對(duì)偶聲韻這方面很在意，所以，他雖然套用古人的詩句，但也能將自己想要表達(dá)的韻味用移花接木的手段表述出來。詞人對(duì)功名利祿的摒棄及想要隱逸的決心，我們從整首詞中都能明顯地察覺出來。

整首詞的上片主要刻畫了一幅悠閑自在的橋邊垂釣圖。在煙雨彌漫的環(huán)境下，有一個(gè)漁翁醉酒酣睡，四周靜悄悄的，沒有一個(gè)人前來叫醒他。該詞的下片主要描述的是山河的美景，引出了東晉時(shí)期著名的隱士陶淵明。從而也表達(dá)了詞人想要隱逸的心思。這首詞盡管是詞人化用古人的詩句編寫而成，但是，詞人說來說去都圍繞一個(gè)主題，那就是詞人渴望隱逸，但是卻沒有直接指出自己想要隱逸的具體地點(diǎn)。

“問我去何之，君行到自知”這兩句詞更是流露出詞人的真性情，如果你想要知道我隱逸的地點(diǎn)，不要直接問我，你只需要跟著我走，總能找到我向往的隱逸之所。這首詞作為集句詞的代表作直到現(xiàn)在還廣為流傳。