隨師東[1]

【原文】

東征日調萬黃金[2]，幾竭中原買斗心[3]。

軍令未聞誅馬謖[4]，捷書惟是報孫歆[5]。

但須鸑鷟巢阿閣[6]，豈假鴟鸮在泮林[7]。

可惜前朝玄菟郡[8]，積骸成莽陣云深[9]。

【注釋】

[1]隨：一作“隋”。師：軍隊。

[2]東征：指討伐叛將李同捷的戰爭。日調：每天征調。萬黃金：形容征調財物之多。

[3]幾竭中原：幾乎竭盡中原的財富。中原，指黃河中下游地區，包括河南的大部分地區、山東的西部和河北、山西的南部。買斗心：指用犒賞來收買、換取將士們的斗志。

[4]馬謖（sù）：三國時蜀國將領。228年，諸葛亮出兵伐魏，派馬謖為前鋒。馬謖違反軍事部署，失守街亭。諸葛亮按軍法揮淚斬馬謖，并自請貶官三級，以示自責。

[5]孫歆（xīn）：三國時吳國都督。280年，晉伐吳。晉將王濬謊報戰功，說已經斬得孫歆首級。后來晉將杜預俘獲孫歆，解送洛陽后，才揭開了事實真相。

[6]鸑鷟（yuè zhuó）巢阿（ē）閣：比喻賢人在朝執政。鸑鷟，鳳凰的別名，這里借喻賢臣。阿閣，四面有棟梁和曲檐的樓閣，這里借指朝廷。古人認為，鳳凰飛集于阿閣，朝廷就會有賢相，天下就能太平。

[7]豈假：怎能容讓。鴟鸮（chīxiāo）：貓頭鷹，古人認為它是不祥之鳥，這里喻指叛亂者。泮林：泮宮旁的樹林。西周時諸侯國設立的高等學府叫泮宮。

[8]前朝：指漢朝。玄菟（tú）郡：漢代設置的郡，屬幽州。郡治在今遼寧省沈陽市附近。這里借指李同捷據以叛亂的滄州、景州地區。

[9]骸：尸骨。莽：密生的草，這里形容尸骨成堆，密如草叢。陣云：戰云，殺氣。

【譯文】

朝廷濫施厚賞收買諸將，中原的財富幾乎被搜刮光。諸葛亮斬馬謖軍令不見，謊報殺死孫歆以邀厚賞。只要是賢臣在朝來執政，怎能讓藩鎮割據逞兇狂。滄州景州地區戰云密布，枯骨已成堆顯肅殺之氣又十分荒涼。

【賞析】

敬宗寶歷二年（公元826年），橫海鎮節度使李全略病死，其子李同捷擅領留后，為獲得支持，繼承父位，以重金賄賂鄰道。朝廷知其用心，終年不發朝旨。大和元年（公元827年），朝廷發兵征討，由于軍政腐敗，戰事日久，直到大和三年（公元829年）才初步平定。這年十一月，李商隱應聘為天平軍節度使巡官，隨同節度使令狐楚赴鄆州（今山東郭城），沿途目睹了戰亂后的破敗景象，寫下此詩。也有人認為此詩歌無一字言隋之事，因此為借詠史之名，寓慨時事之作。

首聯總寫唐王朝為了抵御藩鎮投入了大量的財力和兵力，幾乎竭盡了中原之力一味推行厚賂政策。語氣客觀，然而更顯沉郁悲涼。頷聯用典，借古諷今，批判軍紀敗壞。第三句寫將領們對任意違反軍令的人不依法嚴懲，第四句寫將領們虛報戰功，借以得到厚賞。“未聞”與“惟是”形成了強烈的對比，諷刺意味極濃。

頸聯由對現狀的描寫轉入對藩鎮形成原因的分析。詩人嘆惋朝廷不求賢才輔佐，致使藩鎮擁兵抗拒朝命。朝廷內部賢人失位，政事不修，正是藩鎮割據長期存在的原因。這種看法顯然是比較深刻的。最后兩句寫戰后的凄慘景象。藩鎮割據是一幅群盜殺掠圖。“積骸成莽陣云深”一句，形象地描繪出滄、景地區戰后的慘狀。這首詩中間四句連用典故，比喻恰切，諷刺辛辣，正反相間，對照鮮明，還用“未聞”“唯是”“但須”“豈假”等詞語加以串聯，新穎多變，一氣呵成。