五八

造我做你的奴隸的神，禁止我

在我的思想中限制你享樂(lè)的光陰，

禁止我要求你算清花費(fèi)的時(shí)刻，

是臣仆，我只能伺候你的閑情！

啊，讓我忍受（在你的吩咐下）

囚人的孤獨(dú)，讓你逍遙自在，

我忍受慣了，你對(duì)我一聲聲責(zé)罵，

我也容忍，不抱怨你把我傷害。

你愛(ài)上哪兒就上哪兒：你的特權(quán)

大到允許你隨意支配光陰；

你愛(ài)干什么就干什么，你也完全

有權(quán)赦免你自己干下的罪行。

即使是蹲地獄，我也不得不等待；

并且不怪你享樂(lè)，無(wú)論好歹。

譯解

詩(shī)人稱(chēng)自己是他愛(ài)友的奴隸。他愛(ài)友是“君王”（見(jiàn)第57首第5行），自私，殘忍，但詩(shī)人必須忍受一切，而且詩(shī)人總不怪他愛(ài)友，只是等待著而已。

第1行，“神”，詩(shī)人也許是指丘比特（Cupid），愛(ài)之神。

第6行，“囚人的”，能把人囚禁起來(lái)的。

第13行，參照第120首第6行。