林逋

名句：兩岸青山相送迎，誰知離別情？

【導(dǎo)讀】

林逋的這首詞采用民歌中常見的復(fù)沓形式，以回旋往復(fù)、一唱三嘆的節(jié)奏和清新優(yōu)美的語言，借一個女子之口，抒寫了她因愛情生活遭受波折，被迫與心上人江邊訣別的悲傷情懷。

“長相思”為詞牌名。

【原詞】

吳山青，越山青①，兩岸青山相送迎，誰知離別情？

君淚盈，妾淚盈②，羅帶同心結(jié)未成③，江頭潮已平。

【注釋】

①吳山、越山：錢塘江兩岸山的統(tǒng)稱。細(xì)分起來，錢塘江北岸的山稱為“吳山”，南岸的山稱為“越山”。②君、妾：古代女子對男子尊稱為君，自己卑稱為妾。③“羅帶”句：羅帶即香羅帶，是絲織的，古人常把香羅帶打成結(jié)比喻同心相愛；“結(jié)未成”比喻婚姻遇到障礙。

【譯詩】

吳山一片青青，越山一片青青，

兩岸的青山把情人們相送相迎。

可它們怎知道離人的痛楚心情？

你的淚眼盈盈，我的淚眼盈盈，

想用香羅帶與你結(jié)同心卻未成，

眼見船就要起航，江潮已漲平。

【賞析】

這首詞以一個女子的口吻，抒發(fā)與情人離別的情懷?！皡巧角啵缴角啵瑑砂肚嗌较嗨陀?，一開頭就采用了起興的手法。吳山、越山年年歲歲面對江上行舟迎來送往，早已習(xí)慣了人間的聚散離合。“誰知離別情”，是運用擬人手法向青山發(fā)問，借自然之無情反襯人生之有情。

“君淚盈，妾淚盈”兩句將本詞的視覺由遠(yuǎn)拉近，由自然轉(zhuǎn)到人間。原來在青山底下還有一對送別的人兒正在淚眼相對，哽咽無語。為什么這人間常有的離別，卻使他們?nèi)绱烁袀灾劣谶B青山也要責(zé)難？“羅帶同心結(jié)未成”，含蓄地道出他們難言的悲苦：原來是他們的愛情生活橫遭不幸，心心相印卻難成眷屬，只能灑淚而別?！敖^潮水平”，愛情本來就希望渺茫，如今愛人又將遠(yuǎn)去，未來則越發(fā)沒有指望了。

這首詞藝術(shù)上的顯著特點是反復(fù)詠嘆，取得了回環(huán)往復(fù)、一詠三嘆的藝術(shù)效果，情深韻美，具有濃郁的民歌風(fēng)味。本詞還句句押韻，前后呼應(yīng)，顯示出女主人公柔情似水，一往情深。最后一句在簡潔明快中帶著永恒的悲傷，余味不盡，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

這首詞是林逋現(xiàn)存詞作中描寫愛情生活的孤篇，吉光片羽之間透露出了這位終生未娶的隱士真性情的另一面。