五五

白石，或者帝王們鍍金的紀念碑

都不能比這強有力的詩句更長壽；

你留在詩句里將放出永恒的光輝，

你留在碑石上就不免塵封而腐朽。

毀滅的戰爭是會把銅像推倒，

火并也會把巨廈連根兒燒光，

但是戰神的利劍或烈火毀不掉

你刻在人們心頭的鮮明印象。

對抗著湮滅一切的敵意和死，

你將前進，人類將永遠歌頌你，

連那堅持到世界末日的人之子

也將用眼睛來稱贊你不朽的美麗。

到最后審判你復活之前，你——

活在我詩中，住在戀人們眼睛里。

譯解

又說到詩有戰勝時間的力量。詩人對其愛友保證說，他（愛友）將永遠被人們記著，哪怕到白石和帝王的紀念碑都被時間銷毀了，哪怕到世界的末日。按基督教，有最后審判在世界末日舉行。

第3、4行：你墓碑上的銘文是不能使你不朽的，只有我的詩能使你不朽。

第13行：按基督教義，到世界末日，死者將復活以接受最后審判。

第14行意謂：“你將活在我的詩中，同時反映在讀這些詩的戀人們的眼睛里。”