五六

你的鋒芒不應(yīng)該比食欲遲鈍，

甜蜜的愛啊，快更新你的力量！

今天食欲滿足了，吃了一大頓，

明天又會餓得兇，跟先前一樣；

愛，你也得如此，雖然你今天教

餓眼看飽了，看到兩眼都閉下，

可是你明天還得看，千萬不要

麻木不仁，把愛的精神扼殺。

讓這可悲的間隔時期像海洋

分開了兩邊岸上新婚的戀人，

這對戀人每天都來到海岸上，

一見到愛又來了，就加倍高興；

或喚它作冬天，冬天全都是憂患，

使夏的到來更叫人企盼，更稀罕。

譯解

在這首詩中，詩人是在對抽象的“愛”說話，這“愛”可能是指詩人的愛友的愛，也可能是指詩人自己的愛。詩人怕這個愛會逐漸變?nèi)酰韵Ｍ◥郏┠芟袷秤粯映Ｐ?。詩人預(yù)料將與愛友暫別，他暗示他們兩人應(yīng)每天到海邊去尋求愛的歸來，或者把分離的時期比作冬，在等待夏的到來。

第9行，可能是指?？诨蚝{。

第10行，“新婚的戀人”，似乎希臘神話中希羅（Hero）與利安得（Leander）的故事閃過了詩人的腦子。希臘神話中有這樣一個故事：阿必多斯的青年利安得每晚必游過赫勒斯滂海峽（即現(xiàn)在的達達尼爾海峽）去會見他的情人——修女希羅。有一夜，遇暴風(fēng)雨，利安得在游泳過海時淹死。希羅在得知情人遇難后自殺。

第13行，“它”指第9行中的“間隔時期”（疏遠或分離的時期）。