二一

我跟那位詩人可完全不同，

他一見脂粉美人就要歌吟；

說這美人的裝飾品竟是蒼穹，

鋪陳種種美來描繪他的美人；

并且作著各種夸張的對比，

比之為太陽，月亮，海陸的珍寶，

比之為四月的鮮花，以及被大氣

用來鑲天球的邊兒的一切奇妙。

我啊，忠于愛，也得忠實地寫述，

請相信，我的愛人跟無論哪位

母親的孩子一樣美，盡管不如

凝在天上的金燭臺那樣光輝：

人們盡可以把那類空話說個夠；

我這又不是叫賣，何必夸海口。

譯解

當時的時髦女人以涂脂抹粉為美，某一詩人寫詩贊美之，以為脂粉美人把種種的美羅列在一身，并比之為日月等等。但莎士比亞所愛的人呢，以天然美勝，正如任何母親的兒子一樣美，雖然不如天上星辰般燦爛。莎士比亞在這里不僅反對了虛假的“美”，而且反對了文學上的浮夸作風。

第12行，“金燭臺”指星辰。