班婕妤

其一

【原文】

玉窗螢影度，金殿人聲絕。秋夜守羅帷①，孤燈耿不滅②。

【注釋】

①羅帷：絲制帷幔。

②耿：明。

【譯文】

美麗的窗戶旁飛過螢火蟲的影子，金殿上已經沒有人在活動了。在秋天的夜晚守著華麗的羅帳，一盞孤單的燈火整個晚上亮著沒有熄滅。

其二

【原文】

宮殿生秋草，君王恩幸疏①。那堪聞鳳吹②，門外度金輿③。

【注釋】

①恩幸：帝王的寵幸。

②鳳吹：對笙簫等細樂的美稱。

③金輿：帝王乘坐的車轎。

【譯文】

宮殿前隨意地長出秋草，君王很少寵幸我。怎能禁受聽到笙簫之音，門外經過皇帝的車鑾。

其三

【原文】

怪來妝閣閉①，朝下不相迎。總向春園里，花間笑語聲。

【注釋】

①妝閣：婦女的居室，供梳妝用的樓閣。

【譯文】

難怪化妝室總關閉著，君王下朝后也無須我迎接。君王總是在春日的園林中，在花間的笑語聲中。

【賞析】

班婕妤是漢成帝劉驁的妃子，漢代后宮名號有十四等級，婕妤是第二等，是比較高階的妃嬪名號。班婕妤出身名門閨秀，才貌雙全，德行美好，是歷史上著名的賢妃。班婕妤曾經非常受皇帝寵愛，能夠在生活上規勸皇帝。然而趙飛燕姐妹入宮后，漢成帝逐漸沉溺于聲色犬馬之中，班婕妤受到冷落。趙飛燕、趙合德姐妹先后陷害許皇后和班婕妤，許皇后被廢，班婕妤前往長信宮侍奉太后以自保。從那以后，班婕妤在長信宮陪著太后過著孤單寂寞的生活。

班婕妤的不幸遭遇，受到后人的同情和憐憫，詩人吟詠班婕妤的故事，有時是感慨班婕妤的遭遇，有時是借班婕妤的故事含蓄地表達自己的怨情。王維這首詩到底是讀史的感慨還是抒發自身的怨仇，今天已經難以考證了。這組詩語言流麗，凄然動人，尤其是第二首詩，詩意分兩層展開，筆法曲折而感情深摯。宮殿本是精致華麗之地，而“宮殿生秋草”以秋草的生長，寫出宮殿的荒蕪，寫出婕妤在宮中備受冷落的遭遇，這些遭遇的原因，無外乎“君王恩幸疏”。更讓婕妤心中難受的是，在宮中時時傳來皇帝出行游樂的聲音。同在宮廷之中，卻與君王咫尺天涯，與寵妃的待遇如同冰火兩重天，而此時的寵妃又是卑劣的小人。賢德如班婕妤，毫無辦法改變現狀，使得后世的讀者只能空自嘆息。雖然班婕妤、漢成帝、趙飛燕在兩千多年以前就紛紛辭世，但賢德的人難以施展自己的才華，眼睜睜地看著小人為非作歹的歷史故事不斷地在上演。