春日寄懷

【原文】

世間榮落重逡巡[1]，我獨(dú)丘園坐四春[2]。

縱使有花兼有月，可堪無(wú)酒又無(wú)人[3]。

青袍似草年年定[4]，白發(fā)如絲日日新。

欲逐風(fēng)波千萬(wàn)里，未知何路到龍津[5]。

【注釋】

[1]榮落：榮顯和衰落。重（zhòng）：甚，很。逡（qūn）巡：頃刻、急速。張祜《偶作》：“遍識(shí)青霄路上人，相逢只是語(yǔ)逡巡。”

[2]丘園：家園，鄉(xiāng)里。《易經(jīng)·賁》：“賁于丘園，束帛戔戔。”王肅注：“失位無(wú)應(yīng)，隱處丘園。”四春：四年。會(huì)昌二年（公元842年）詩(shī)人母親去世，服喪閑居，到會(huì)昌五年（公元845年）春已第四年。

[3]又無(wú)人：李商隱《小園獨(dú)酌》：“空余雙蝶舞，竟絕一人來(lái)。”與“無(wú)人”同慨。又，馮引一本作“更”。袁彪說(shuō)：“無(wú)酒無(wú)人，反不如并花月而去之。二語(yǔ)沉痛。”

[4]青袍：唐八、九品官穿青袍。作者居喪前任秘書省正宇，系正九品下階，故著青袍。青袍顏色似春天的青草，《古詩(shī)》有“青袍似春草”之句，故云。“年年定”：應(yīng)首聯(lián)“四春”。二句謂青袍不改，白發(fā)增多。

[5]龍津：即龍門。

【譯文】

世上的榮顯和衰落是很迅速的事情，而我卻在家中賦閑了四年。即使有花有月，卻沒有酒，也沒有人一起共賞。我身穿的青袍就像青草一樣年年如此，頭上的白發(fā)卻每天都有新增的。想要追逐波濤至千里萬(wàn)里，卻不知道哪條路才能通往龍門。

【賞析】

李商隱會(huì)昌二年丁母憂，本應(yīng)至?xí)哪甓匆逊牐瑓s至?xí)迥暌廊婚e居，詩(shī)人的心境轉(zhuǎn)入悲涼緊張，對(duì)仕途前景深感焦慮，此詩(shī)便是在此心境下而寫成。首聯(lián)由眼前春景感慨草木枯榮因時(shí)而變，“枯榮”雙關(guān)草木與人世，并用世間萬(wàn)物的榮衰變遷與自身閑居四年毫無(wú)起色、毫無(wú)變化的人生作對(duì)比，抒寫閑居的寂寞無(wú)聊之狀。三、四句寫閑居所見花月美景，然既無(wú)好酒，又無(wú)知己，景樂(lè)襯人悲，關(guān)合首聯(lián)“獨(dú)坐四春”，流露無(wú)可寄托，汲取無(wú)門的情感。頸聯(lián)極有情致，詩(shī)人由春草聯(lián)想至官袍的顏色，一直沉淪下僚，仕途不見起色，詩(shī)人的愁緒便也如春草年年新生，無(wú)休無(wú)止，因而“白發(fā)日日新”。草木逢春即榮，一片欣欣向榮之景，與詩(shī)人青袍不改、白發(fā)添新的人生形成強(qiáng)烈對(duì)比，愁緒層層遞進(jìn)，無(wú)法宣泄，唯有拊膺長(zhǎng)嘆。尾聯(lián)直接抒發(fā)“欲度無(wú)舟”不知前路，仕途一片渺茫的聲聲嘆息，聞之驚心。