九二

你可以不擇手段，把自己偷走，

原是你決定著我的生命的期限；

我的生命不會比你的愛更長久，

它原是靠著你的愛才茍延殘喘。

因此我無需害怕最大的厄運，

既然我能在最小的厄運中身亡。

我想，與其靠你的任性而生存，

倒不如一死能進入較好的境況。

你反復無常也不能再來煩惱我，

我已讓生命聽你的背叛擺布。

我得到真正幸福的權利了，哦，

幸福地獲得你的愛，幸福地死去！

但誰能這么幸福，不怕受蒙蔽？——

你可能變了心，而我還未曾知悉。

譯解

詩人簡直還能在失去愛友的愛這件事中尋到安慰，因為詩人不能沒有他愛友的愛而生活，所以那就等于詩人塵世生命的結束，或天堂生涯的開始。詩人說，他幸福極了，活著有愛友的愛，是幸福的，失去了愛友的愛，就死去，度其天堂生涯，依然是幸福的。但詩人懷疑：他能這么幸福而不怕受蒙蔽嗎？因為還有另一個可能性：就是他愛友已經變了心，而詩人還不知道。

第5行，“最大的厄運”指失去了愛友的愛而詩人仍然活著。

第6行，“最小的厄運”指失去了愛友的愛而詩人隨即死去。

第7行，“任性”指他的愛友的不忠于愛的游戲態度。

第8行，“較好的境況”指天堂。

第9行，“反復無常”，參照第88首第4行“譯解”。

第10行的“背叛”，詩人隱指自己為君王，而以前如第57首第5行，則詩人稱他愛友為“君王”，這是比喻的轉換。

第13、14行，參閱第24首。