表論田疇功

建安十二年

【題解】

曹操上表嘉獎(jiǎng)田疇的文章。

【原文】

文雅優(yōu)備，忠武又著，和于撫下，慎于事上①。量時(shí)度理，進(jìn)退合義②。幽州始擾③，胡、漢交萃④，蕩析離居⑤，靡所依懷⑥。疇率宗人避難于無(wú)終山⑦，北拒盧龍⑧，南守要害⑨，清靜隱約⑩，耕而后食，人民化從?，咸共資奉?。及袁紹父子威力加于朔野?，遠(yuǎn)結(jié)烏丸，與為首尾?，前后召疇，終不陷撓?。后臣奉命，軍次易縣?，疇長(zhǎng)驅(qū)自到?，陳討胡之勢(shì)?，猶廣武之建燕策?，薛公之度淮南?。又使部曲持臣露布?，出誘胡眾?，漢民或因亡來(lái)?，烏丸聞之震蕩。王旅出塞，涂由山中九百余里?，疇?zhēng)洷灏伲瑔?dǎo)山谷?，遂滅烏丸，蕩平塞表?。疇文武有效?，節(jié)義可嘉，誠(chéng)應(yīng)寵賞，以旌其美。（《魏志·田疇傳》注引《先賢行狀》）

【注釋】

①和于撫下，慎于事上：用寬和的態(tài)度安撫部下，用謹(jǐn)慎的態(tài)度侍奉上級(jí)。

②量時(shí)度理，進(jìn)退合義：分析時(shí)事揣度事理，進(jìn)退得當(dāng)、合宜。

③幽州始擾：幽州，管轄今北京市、河北北部、山西小部、遼寧大部、天津市海河以北及朝鮮大同江流域等。始：開(kāi)始。

④胡、漢交萃（cuì）：結(jié)合前句的意思是，幽州初亂時(shí)，胡人、漢人都遭受了很多苦難。

⑤蕩析離居：流離失所。

⑥靡所依懷：無(wú)依無(wú)靠。

⑦宗人，無(wú)終山：宗人，族人。無(wú)終山：今河北玉田西北部。

⑧北拒盧龍：拒，控制。盧龍：古時(shí)候的塞名，今河北省遷西縣喜風(fēng)口附近。

⑨要害：險(xiǎn)要的據(jù)點(diǎn)。

⑩隱約：窮困儉樸的意思。

?人民化從：經(jīng)過(guò)教化使人民服從。

?咸共資奉：咸，都。資奉：供給財(cái)物。

?袁紹父子威力加于朔野：袁紹父子，袁紹死后，其子袁尚、袁譚、袁熙為了爭(zhēng)奪統(tǒng)治權(quán)而相互攻擊。朔野：北方大地。

?與為首尾：代指相互勾結(jié)。

?陷撓：指的是袁紹父子曾經(jīng)多次招攬?zhí)锂?，但田疇都沒(méi)有應(yīng)召。

?軍次：軍隊(duì)駐扎。

?長(zhǎng)驅(qū)自到：自己遠(yuǎn)道而來(lái)。

?陳：陳述。

?廣武之建燕策：廣武，指的是西漢初年趙國(guó)的李左軍。韓信滅掉趙國(guó)后，想要攻打燕國(guó)和齊國(guó)，并詢(xún)問(wèn)李左軍的建議。李左軍提議可以先實(shí)行“先聲后實(shí)”的策略，而不是馬上進(jìn)兵?？梢韵扰扇饲巴鄧?guó)，威脅燕國(guó)投降，然后再派人前去齊國(guó)，威脅齊國(guó)投降。韓信采納了這個(gè)建議，最后取得了成功。

?薛公之度淮南：西漢初年，淮南王英布反叛，劉邦詢(xún)問(wèn)原楚國(guó)的令尹薛公。薛公認(rèn)為英布這個(gè)人沒(méi)有什么眼界，他首先要攻打的應(yīng)該是吳和下蔡，然后退守越和長(zhǎng)沙，最后肯定是要失敗的。事情的發(fā)展果然如薛公說(shuō)的那樣。

?部曲，露布：部曲，部隊(duì)。露布：公開(kāi)宣布沒(méi)有檢封的檄文。

?誘：勸導(dǎo)的意思。

?漢民或因亡來(lái)：當(dāng)時(shí)那里的漢人大多都是被擄去的，所以他們也都趁著這個(gè)機(jī)會(huì)逃亡。

?涂由山中九百余里：軍隊(duì)從盧龍塞出發(fā)，經(jīng)過(guò)白檀（今河北灤平一帶）、平崗（今遼寧喀喇沁左旗），東向柳城（今遼寧朝陽(yáng)南），都是一些平日很少有人行走的小路。

?啟導(dǎo)：?jiǎn)?，開(kāi)路。導(dǎo)：引導(dǎo)。

?塞：塞外。

?文武有效：出謀劃策、帶兵作戰(zhàn)，指功績(jī)、功勞比較多。

【精要簡(jiǎn)介】

曹操北征烏桓的時(shí)候正值夏季。夏季多雨，沿海道路不通。田疇建議曹操，可以出盧龍塞，從一條山間小路進(jìn)軍。隨后，田疇還率先帶著一些人充當(dāng)向?qū)?，給了烏桓出其不意地致命一擊，對(duì)曹操平定烏桓做出了巨大的貢獻(xiàn)。

戰(zhàn)役結(jié)束后，曹操主張論功行賞，便上表請(qǐng)封田疇為亭侯，食邑五百戶(hù)。