畫鷹

【題解】

畫上題詩，是中國繪畫藝術特有的一種風格。為畫題詩自唐代始，但當時只是以詩贊畫，真正把詩題在畫上，是宋代以后的事。這首題畫詩寫于公元713—公元741年的末期，與《房兵曹胡馬》約作于同時，是杜甫早期的作品。此時詩人正當年少，富于理想，也過著“快意”的生活，充滿著青春活力，富有積極進取之心。詩中通過描繪雄鷹的威猛形態以及搏擊的迅猛激情，表達了作者青年時代昂揚奮發的偉大志向和鄙視平庸的性情。

【原文】

素練風霜起①，蒼鷹畫作殊②。

?身思狡兔③，側目似愁胡④。

絳鏇光堪擿⑤，軒楹勢可呼⑥。

何當擊凡鳥⑦，毛血灑平蕪⑧。

【注釋】

①素練：作畫用的白絹。風霜：指秋冬肅殺之氣。這里形容畫中之鷹兇猛如挾風霜之殺氣。

②畫作：作畫，寫生。殊：特異，不同凡俗。

③?（sǒng）身：即竦身，指聳身，縱身向上跳。思狡免：想捕獲狡兔。

④側目：斜視。似愁胡：形容鷹的眼睛色碧而銳利。因胡人（指西域人）碧眼，故以此為喻。

⑤絳（tāo）：絲繩，指系鷹用的絲繩。鏇（xuàn）：金屬轉軸，指鷹繩另一端所系的金屬環。堪擿（zhāi）：可以解除。擿：同“摘”。

⑥軒楹：堂前廊柱，指懸掛畫鷹的地方。勢可呼：畫中的鷹勢態逼真，呼之欲飛。

⑦何當：安得，哪得。這里有假如的意思。擊凡鳥：捕捉凡庸的鳥。這里把“凡鳥”喻為誤國的小人，似有鋤惡之意。

⑧平蕪：平坦寬闊的草原。

【譯文】

觀看這潔白的畫絹之上，突然感覺升起了一片秋冬肅殺之氣，原來是畫中的鷹如此不同凡響，仿佛挾裹逼迫駭人的風霜。

它竦起身軀的樣子，好像要捕殺狡兔，斜視的目光異常銳利，就像沉思發愁的碧眼胡人。

你再看，這只鷹被系在一根絲繩上，絲繩的另一端系著一個閃閃發亮的金屬轉軸，仿佛可以解下來一般，畫中鷹的勢態簡直太逼真了，似乎只要把絲繩和金屬環解開，堂前廊柱上的畫鷹就會呼之欲飛，直沖云霄。

真希望這只兇猛無比的畫中鷹能夠變成真實的雄鷹，展開雙翅，去捕捉那些平凡庸腐的鳥兒，讓它們毛羽殆盡，血灑莽莽草原。