九九

對(duì)著早開(kāi)的紫羅蘭，我這樣責(zé)備：

“你的香是哪兒來(lái)的，假如不是從

我愛(ài)人呼吸里偷來(lái)的，可愛(ài)的盜賊？

紫紅駐在你嫩頰上，正是你從

我愛(ài)人脈管里唐突地染來(lái)的華美。”

我申斥盜用了你的素手的百合，

還有偷了你頭發(fā)的薄荷花苞：

懼怕地站在枝頭的玫瑰，白的，

偷你的絕望，紅的，偷你的羞臊；

不紅不白的，就把這兩樣都偷，

并且在贓物中加上你呼出的芳香；

但是，正當(dāng)他生意蓬勃的時(shí)候，

向盜賊復(fù)仇的蛀蟲(chóng)就把他吃光。

我見(jiàn)過(guò)更多的鮮花，但從沒(méi)見(jiàn)過(guò)

不偷盜你的香味和顏色的花朵。

譯解

詩(shī)人說(shuō)，所有的花都是他愛(ài)友的影子，因?yàn)榛ㄍ盗怂麗?ài)友的美。

第2—5行，是詩(shī)人對(duì)紫羅蘭所說(shuō)的話，所以這四行中的“你”是指紫羅蘭，從第6行起“你”仍指他的愛(ài)友。

第8行，“懼怕”是由于“絕望”與“羞臊”（第9行），所以也是從他愛(ài)友那兒偷來(lái)的。

第10行，“不紅不白的”指一種雜色玫瑰，其實(shí)是紅白相間，他（它）最后被尺蠖類(lèi)的害蟲(chóng)吃掉。

這一首詩(shī)共有十五行，其韻式為1212134345656 77，在第1個(gè)四行組（quatrain）中多出一行來(lái)，是莎士比亞十四行詩(shī)集中唯一的一首。