一四七

我的愛好像是熱病，它老是渴望

一種能長久維持熱病的事物；

它吃著一種延續熱病的食糧，

古怪的病態食欲就得到滿足。

我的理智——治我的愛的醫師，

因為我不用他的處方而震怒，

把我撂下了，如今我絕望而深知

欲望即死亡，醫藥也不予救助。

理智走開了，疾病就不能醫治，

我將帶著永遠的不安而瘋狂；

我不論思想或談話，全像個瘋子，

遠離真實，把話兒隨口亂講；

我曾經賭咒說你美，以為你燦爛，

你其實像地獄那樣黑，像夜那樣暗。

譯解

詩人對女郎的愛像是一種熱病，因為他無法克服他的熱情，而且已經喪失了那可能醫治這種戀愛病的理智。他明知她不值得他愛，而且，他對她的贊美也不過是囈語而已。

第8行，拒絕了醫師（理智）的治療，疾病（欲望，愛）將是致命的。

第13行，“說”指第11行中的“談話”；“以為”指第11行中的“思想”；“燦爛”指白皙。