贈韋七贊善①

【題解】

此詩大多人認為是于唐代宗大歷五年（公元770年）在潭州（治今湖南長沙）所作，即杜甫去世當年。

韋贊善和杜甫是世交。杜甫此前在梓州時曾有詩《贈韋贊善別》中有句為“往還二十載，歲晚寸心違”。這首《贈韋七贊善》同樣是杜甫的一首送別之作。

【原文】

鄉里衣冠不乏賢②，杜陵韋曲未央前③。

爾家最近魁三象④，時論同歸尺五天⑤。

北走關山開雨雪，南游花柳塞云煙。

洞庭春色悲公子⑥，鰕菜忘歸范蠡船⑦。

【注釋】

①七：因韋贊善在家中排行老七，故稱韋七。

②鄉里：故鄉，指長安。衣冠：指士族之家。

③未央：即漢朝的未央宮，未央宮是西漢帝國的大朝正殿，建于漢高祖七年（前200年），由劉邦重臣蕭何監造，在秦章臺的基礎上修建而成，位于漢長安城地勢最高的西南角龍首原上，因在長安城安門大街之西，又稱西宮。

④魁三象：這里指韋家和杜家兩個家族世代都列為三公這樣的高官。

⑤尺五天：關于“尺五天”，原注云：“俚語曰：‘城南韋杜，去天尺五。’”杜詩及所引這則俚語經常為治隋唐史和關中文化者所稱引，借以說明京兆韋杜兩氏的鼎盛。朱瀚據《新唐書·宰相世系表》指出，杜氏宰相十一人，韋氏宰相十四人，可見其盛。歸：歸結到。時論：當時輿論、眾人評論。

⑥公子：這里指韋贊善。

⑦鰕（xiā）菜：泛指魚蝦類菜肴。鰕：同“蝦”。忘歸：字面上好像是已經忘記了返回故鄉，實際上是“難歸”。這句是說，飄泊船上，每日粗茶淡飯，無法回到故鄉。范蠡船：在這里指船。

【譯文】

遠在故鄉長安城的世族之家不缺乏賢能之人，韋家和杜家這兩個大家族，早在長安城乃至未央宮里都是人才輩出。

您家世代都是三公這樣的高官，我們兩家的住宅離皇宮都很近，而且歸結到當時輿論便是“城南韋杜，去天尺五”，可見我們兩大家族權勢地位無人能及。

您即將向北方走關山而歸，前途開闊，沒有雨雪的阻隔，而我卻還困塞在南方，如同楊柳飛花一樣四處漂泊，前途一片迷茫。

您即將北歸，洞庭湖的山水春色也都在為你的離開而感到悲傷，而我，只能以船為家四處飄泊，每日以低賤的魚蝦菜肴就著粗茶淡飯，就像是范蠡忘記了回家的路，無法回到故鄉。