題百葉桃花①

【原文】

百葉雙桃晚更紅，窺窗映竹見玲瓏②。

應知侍史歸天上③，故伴仙郎宿禁中④。

【注釋】

①百葉桃花：碧桃，桃的一種，又稱千葉桃，唐人稱此桃花能消恨。

②窺窗：擬人化手法，指窗外的桃花好像向窗內窺視。窺：偷看。一作“臨”。見：同“現”。玲瓏：本指玉聲，此指空明可愛的樣子。

③侍史：古制尚書進內廷值班時由侍史護從。此處代指尚書。天上：天庭。此處借指朝中內廷。

④仙郎：古稱尚書省諸曹郎官為仙郎。韓愈當時官為吏部考功郎中知制誥，屬尚書省，故稱仙郎。禁中：亦指內廷。

【譯文】

百葉桃樹上，一枝連生雙朵桃花的枝丫伸向空中，夜晚在燈光的照耀下顯得更加鮮紅，它們窺視著窗戶，掩映著綠竹，在窗外微風中搖曳，顯得分外嬌巧玲瓏。

它們應該是知道尚書省的侍史們歸天庭掌管，所以特意留在這宮廷之中陪伴仙郎夜宿。

【賞析】

此詩大致寫于唐憲宗元和十年（815年），當時韓愈任考功郎中知制誥。有一天夜里在宮禁中值宿，只見窗外桃花燦燦，在火紅的燈籠照耀下，顯得更加鮮艷怡人，此刻聯想到自己目前已經是遷吏部考功郎中知制誥，可以為皇上起草詔令，得以熟知朝事為國分憂，當然心情格外愜意，于是禁不住脫口吟出這首小詩，抒發了那一刻愜意舒適的愉快心情。

詩中前兩句流露出作者對桃花的贊美。桃花象征著春天，雙桃花暗示韓愈此刻身兼兩大重任，仿佛從此迎來了他人生中的春天，可以每天穿上緋紅官服了解國家實事，可以施展自己的才華參與為民造福的政見，心情自然像窗外的桃花、綠竹一樣“見玲瓏”。

后兩句描述了目前自己的工作性質是直接“歸天上”所屬，然后將自己比作歸天庭所管轄的“仙郎”，表達了詩人目前稱心如意的職位，抒發了詩人極富浪漫的情懷與難得一見的好心情。