一二三

不！時間啊，你不能夸說我在變：

你有力量重新把金字塔建起，

我看它可并不稀奇，并不新鮮；

那是舊景象穿上新衣裳而已。

我們活不長，所以我們要贊揚

你魚目混珠地拿給我們的舊貨；

寧可使它們合乎我們的愿望，

而不想：我們早聽見它們被說過。

我是瞧不起你和你的記載的，

也不驚奇于你的現在和過去；

因為那由你的長跑編造出來的

記載和我們見到的景象是騙局：

我這樣起誓，以后將始終如此，

不怕你跟你的鐮刀，我永遠忠實。

譯解

詩人又向“時間”挑戰了，說他（詩人）不會變。重復著“循環說”（見第59首“譯解”），詩人宣稱他懂得：事物看來是舊的去新的來，但我們之所以有這種感覺，只是因為我們的生命太短之故。其實一切事物都在循環中周而復始?！皶r間”及其記載在不停的長跑中把舊事物騙人說是新事物，但詩人認清了“時間”是什么，輕視了“時間”的力量，而堅持于保持自己的忠實。這首詩中的“你”指“時間”。參閱第64首。

第7行，寧可把它們當作我們希望見到的新事物。