一二七

在往古時(shí)候，黑可是算不得美色，

黑即使真美，也沒人稱它為美；

但是現(xiàn)在，黑成了美的繼承者，

美有了這個(gè)私生子，受到了詆毀：

自從人人都僭取了自然的力量，

把丑變作美，運(yùn)用了騙人的美容術(shù)，

甜美就失去了名聲和神圣的殿堂，

如果不活在恥辱中，就受盡了褻瀆。

因此，我情人的頭發(fā)像烏鴉般黑，

她的眼睛也穿上了黑衣，仿佛是

在哀悼那生來不美，卻打扮成美，

而用假美名侮辱了造化的人士：

她眼睛哀悼著他們，漾著哀思，

教每個(gè)舌頭都說，美應(yīng)當(dāng)如此。

譯解

從這一首起，開始了另一系列的十四行詩，這些詩是講到或獻(xiàn)給一位黑（褐）膚、黑發(fā)、黑眼的女郎的。這一系列十四行詩到第152首為止。

詩人說，過去，丑是不被認(rèn)為（至少是不被稱為）美的，而現(xiàn)在，丑由于化妝（脂粉）而使人看上去覺得“美”，從而進(jìn)入了美的王國，這就使真美受到了羞辱以致褻瀆。于是，詩人的情人的黑眼睛，就為那些涂脂抹粉之輩哀悼。（按西方人在喪禮時(shí)穿黑衣。）詩人因?yàn)樗ㄇ槿耍┎⒉煌磕ǎ谑钦J(rèn)為所謂美，應(yīng)當(dāng)這樣，即應(yīng)當(dāng)是黑色的，與她的眼睛相配。

第1行，“美”原文為fair，除解釋為“美”外亦可解釋為“白皙。”

第3行，“黑”不一定指女郎的膚色而是泛指丑。

第9行，參照第130首第3行；按當(dāng)時(shí)崇尚金發(fā)，以黑發(fā)為不美。

第10行，眼睛穿上黑衣可能指黑睫毛。

第13行，“哀思”指眼睛中的黑色。