敕借岐王九成宮避暑應教

【原文】

帝子遠辭丹鳳闕①，天書②遙借翠微宮③。

隔窗云霧生衣上，卷幔山泉入鏡中。

林下水聲喧語笑，巖間樹色隱房櫳④。

仙家未必能勝此，何事吹笙⑤向碧空。

【注釋】

①帝子：帝王之子，此處指岐王。丹鳳闕：帝闕；京城。

②天書：帝王的詔書。

③翠微宮：唐代宮殿名。唐高祖武德八年（625年），于終南山造太和宮。太宗貞觀十年（636年）廢，二十一年（647年）重行修建，改名翠微宮。

④房櫳：窗欞、窗戶。櫳，疏檻也（《漢書》顏師古注）。古時窗戶是木式框架結構，富有人家的房屋窗戶上往往雕刻有線槽和各種花紋。

⑤吹笙：周靈王太子被后人稱作王子喬，喜歡吹笙，后來乘白鶴隨道士而去。此處“吹笙”為化用典故，指成仙。一作“吹簫”。秦穆公時人蕭史善吹簫，能引來孔雀白鶴。穆公把女兒弄玉嫁給他，后來吹簫竟然引來鳳凰，穆公為他們修建鳳凰臺。夫妻二人后來皆隨鳳凰飛去。

【譯文】

皇子遠離京城，帝王下詔允許借翠微宮避暑。隔著窗戶云霧沾染在衣服上，卷起幔帳，山泉映在鏡中。樹林下面水聲伴著喧鬧的言語歡笑聲，巖石間的樹木遮蔽了房屋的窗戶。就是神仙的居所也未必勝過這里，又有什么必要像王子喬那樣吹笙羽化、飛入碧天呢。

【賞析】

王維以山水田園詩最為今人稱道。實際上，王維的宮廷詩作也非常出彩。除了此篇之外，《和賈舍人早朝大明宮之作》也是千古流傳的名作。

開元六年（718年），王維隨岐王在九成宮避暑，應岐王之命作詩。題中“敕”字點名皇帝下詔，借給岐王九成宮，用來避暑。九成宮位于今陜西省寶雞市，最早是隋文帝的離宮（不在都城的宮殿），名“仁壽宮”，唐太宗修復并擴建，改名“九成宮”，言其宮殿有“九重”之雄偉。開成元年（836年），在九成宮被洪水沖毀正殿之前，經常有皇帝、宗室來九成宮避暑。題中“應教”二字點名此詩為應諸王之命而作的詩文。如果是奉皇帝之命作詩，則為“應制”“應詔”詩；應太子之命作詩則為“應令”詩。

首聯將詩歌的本事敘述得非常清晰，用詞典雅，且這些典雅之詞，合事合景?！暗P闕”中“丹鳳”與“帝子”呼應，而“翠微宮”中“翠微”二字形容山光水色青翠縹緲，引出下文之景。

山中云霧、山泉、樹林、殿閣景色雖美，但詩歌的韻味，其實更多的是靠作者妙筆點化。不寫云霧之縹緲，反寫云霧沾染衣襟。云霧隔窗濕衣，山中云霧彌漫之景，已是暗中寫出；卷起帷幔，正見山泉倒影鏡中，將山中美景寫得極具情趣。山景如畫，“衣上”“鏡中”之筆，則畫出景中人來，可謂“妙筆生花”之“花”了。詩人所感受到的山中之涼爽，山景之趣味，非常巧妙地傳達給了讀者。樹林下，潺潺水聲交織著歡聲笑語，傳達出避暑客人之心情歡暢；巖石、樹木間隙，精美的窗櫳若隱若現，詩人在展現這些美景的同時，還贊美了宮殿選址巧妙，品位高雅。

尾聯中，詩人贊美九成宮能與神仙居所相媲美，甚至更勝一籌。在此避暑，不思成仙。“吹笙”成仙之筆既化用了王子喬的典故，又暗合了岐王的身份。詩中勝于仙家的宮闕，饒富趣味的貴族避暑生活，透露出一種大唐盛世之景。