一二九

生氣喪失在帶來恥辱的消耗里，

是情欲在行動，情欲還沒成行動

已成過失、陰謀、罪惡和殺機，

變得野蠻，狂暴，殘忍，沒信用；

剛嘗到歡樂，立刻就覺得可鄙；

沖破理智去追求；到了手又馬上

拋開理智而厭惡，像吞下誘餌，

放誘餌，是為了促使上鉤者瘋狂：

瘋狂于追求，進而瘋狂于占有；

占有了，占有著，還要，絕不放松，

品嘗甜頭，嘗過了，原來是苦頭；

事前，圖個歡喜；過后，一場夢：

這，大家全明白；可沒人懂怎樣

去躲開這座引人入地獄的天堂。

譯解

這是一首強有力的十四行詩。似乎是獨立存在的，至少看不出它與前面和后面的詩有什么明顯的聯(lián)系，雖然這首詩與其他詩有著深刻的內在聯(lián)系。詩人在這里分析了貪欲者們，并對他們提出警告。

讀此詩時可參看莎士比亞的長篇敘事詩《魯克麗絲失貞記》中塞克斯圖斯·塔昆紐斯強奸了魯克麗絲之后的心理狀態(tài)的描寫，如：“純潔的貞德的寶庫，被盜賊劫掠一空，而那個盜賊——情欲，倒比劫掠前更窮。”他“撇下了他的戰(zhàn)利品，忍受著深沉的悲辛。”“他所承受的，是他自覺有罪的心靈。”“他憎惡自己的罪咎，慍怒地皺起了眉頭；”“他失魂落魄地逃開，因畏罪而汗水迸流；”“他在路上狂奔，將已逝的歡娛詈詬。”（以上均引自楊德豫譯文）但這首詩比《魯克麗絲失貞記》概括得更深刻。

此詩是對耽于肉欲者的指斥，但不僅僅是。細看詩的內容，可以體會到：莎翁的矛頭指向的，是一切情欲、財欲、名欲、權欲的貪求者，因此也是指向更為深廣的社會現象。最后兩行以精警的筆墨，深刻揭示了人類的某種普遍弱點，使人感到驚心動魄。這首詩由于它的振聾發(fā)聵的作用，在莎翁全部十四行詩中占有特殊的地位。