陪李北海宴歷下亭

【題解】

天寶四載（公元745年），杜甫到臨邑看望其弟杜穎，途經濟南，適逢北海郡太守李邕在濟南，一起游宴于歷下亭。李北海，即李邕。唐代著名的文學家和書法家。時為北海太守，世稱李北海，比杜甫年齡大三十四歲。屬忘年之交，杜甫能陪李邕宴游歷下亭，感到快意當前，但又不知何時能再與李邕前輩共游同樂，因而無限留戀，傷重游之無期，慨嘆人生之別易見難。此情此景豈能無詩，此詩便是杜甫即席所賦。

全詩辭真意切，情感深摯，行文雖短，但不乏千古名句為后人所賞譽，流傳至今。

【原文】

東藩駐皂蓋①，北渚凌清河②。

海右此亭古③，濟南名士多。

云山已發興④，玉佩仍當歌⑤。

修竹不受暑，交流空涌波⑥。

蘊真愜所遇⑦，落日將如何？

貴賤俱物役⑧，從公難重過⑨！

【注釋】

①東藩：即李北海，均指李邕。北海在京師之東，故稱東藩。司馬相如《上林賦》：“齊列為東藩”。皂蓋：青色車蓋。漢時太守皆用皂蓋。

②北渚：指歷下亭北邊水中的小塊陸地。清河：大清河，又名濟水，原在齊州（濟南）之北，后被黃河奪其河路。

③海右：古時正向為南，因海在東，陸地在西，故稱陸地為“海右”。一作“海內”。

④云山已發興（xìng）：云山：指遠處的云影山色。發興：催發作詩的興致。

⑤玉佩：唐時宴會有女樂，此處指唱歌侑酒的歌妓。當：應當。語本曹操詩：“對酒當歌。”有人解作應當或讀作去聲。

⑥修竹：修長的竹子。交流：兩河交匯。《東征賦》：望河濟之交流。《三齊記》：歷水出歷祠下，眾源竟發，與濼水同入鵲山湖。所謂交流也。

⑦蘊真：蘊含著真正的樂趣。是說此亭蘊含真趣（自然美），故得以一游為快。愜：稱心，滿意。

⑧貴：尊貴，指李邕。賤：低賤，杜甫自謙之稱。俱：都。物役：為外物所役使。

⑨公：指李邕。難重過：難以再有同您一起重游的機會。

【譯文】

李公在歷下亭貴為駐城太守，出入乘坐的都是帶有青色車蓋的車駕，我由北渚出發，乘船經過清河前去歷下亭拜訪。

歷下亭是在海之右的齊地最古老的亭榭，濟南也是名士賢才輩出的地方，因而，這里可以說是遠近馳名。

歷下亭遠處的云影山色，溟瀠磅礴，已然足以令人生發詩興、忍不住吟詠，再加上行舟之上有女樂歌舞陪飲，更是令人不由自主地對酒高歌。亭邊不遠處那一片修長的竹林絲毫不受暑熱天氣的影響，咝咝涼風透著清爽無比，致使兩河交匯的水流也徒然奔涌著涼爽的清波。

這里的景物處處蘊含真趣，令人無比愜意，心曠神怡，感念能有如此勝景可遇，只可惜紅日西沉，宴會將散，那將是多么無可奈何？貴者如李公您，微賤者如我，但都難免于被事物役使，今日難得閑暇，自此與李公別過之后，恐怕難以再有同您一起重游的機會了。