歐陽修·踏莎行

歐陽修（1007—1072），字永叔，號“醉翁”“六一居士”。吉州永豐人，自稱廬陵人。仁宗時，累擢翰林學士；英宗時官至參知政事；神宗遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒謚“文忠”。其在政治和文學方面都主張革新，既是范仲淹慶歷新政的支持者，也是北宋詩文革新運動的領導者。又喜獎掖后進，蘇軾父子及曾鞏、王安石皆出其門下。創作實績亦燦然可觀，詩、詞、散文均為一時之冠。散文說理暢達，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一；詩風與散文近似，重氣勢而能流暢自然；其詞深婉清麗，承襲南唐余風。曾與宋祁合修《新唐書》，獨撰《新五代史》，又喜收集金石文字，編為《集古錄》。有《歐陽文忠公文集》傳世。

候館梅殘，溪橋柳細，草熏風暖搖征轡（pèi）。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。

寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚（yǐ）。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。

【題解】《踏莎行》，詞牌名。雙調五十八字，仄韻。“莎”字，讀音suō。

【注釋】1.候館：接待賓客的館舍。驛路梅花正含有懷人之意。2.熏：香氣。3.轡：馬韁。4.盈盈：淚水滿眼的樣子。5.平蕪：平坦地向前伸展的草地。6.行人：指心上人。

【串譯】春暖了，旅舍的寒梅日漸凋謝，只剩幾片殘瓣，溪橋邊的柳樹卻萌出了淺綠嫩芽，暖暖的春風在大地上拂過，風中帶著花草芳香，遠行的人也都在這時動身了。你漸行漸遠，我的愁緒也漸生漸多，就像眼前這一江春水，來路無窮，去程不盡。離人們愁腸入懷，情深意綿。送行人只好上樓遠望你離去的方向，期盼能夠早歸。然而，映入眼簾的只是綿綿無絕的春草原野，原野盡處是隱隱青山。而你更在遙遠的青山之外，渺不可尋！

【賞讀提示】此詞以溫柔的筆觸抒寫離愁。上片從遠行人著眼，展示了他感情的漸變過程：初行時在融和春光中為美麗景物所感，他輕搖征轡，怡然自得。離家漸遠，別恨便一步步更強烈地襲擊他，終于在心底驅之不去。下片從閨中人著眼，代她設想相思苦況，勸她不要倚欄望遠，因為行人越走越遠，思婦亦將愈望愈遠。此詞運用了三種藝術表現手法：一是托物興懷，上片寫殘梅、細柳和薰草這些春天里的典型景物，點綴著候館、溪橋和征途，表現出南方仲春融和的氣氛，但對于離愁的行人來說卻倍增煩惱，更添愁思。二是比喻，化虛為實?！俺睢笔且环N無可視感的情緒，將它比喻為迢迢不斷的春水，既形象又貼切，化虛為實，可視可感。三是逐層深化，委曲盡情?！捌绞彵M處是春山，行人更在春山外”，更進一步說明行人離愁的無窮。

誦讀此詞的情感基調是悱惻幽回，情深意遠。

【斷句頓挫建議】候館/梅殘，/溪橋/柳細，/草熏/風暖/搖/征轡。//離愁/漸遠/漸/無窮，/迢迢/不斷/如/春水。///寸寸/柔腸，/盈盈/粉淚，/樓高/莫近/危闌/倚。//平蕪/盡處/是/春山，/行人/更/在/春山/外。

【推薦名句】平蕪盡處是春山，行人更在春山外。