金陵新亭

【題解】

這首詩是李白在南京新亭時，根據《世說新語》中的一個典故創作的。安史之亂時，當時李白希望唐軍能從南邊開辟第二戰線，那樣就可以迅速消滅安祿山的叛軍。于是，永王李璘來到九江以后，李白很高興。只可惜權力之爭害了李白，也害了中原人民，以至于安史之亂的余波竟然持續十幾年，唐朝也因此走上衰敗的道路。無論此詩是對安史之亂前的詠古，還是對安史之亂后的感慨，全詩主題鮮明，情節清晰，語言簡練，氣勢雄壯，發人深思。

【原文】

金陵風景好，豪士集新亭①。

舉目山河異，偏傷周顗情。

四坐楚囚悲②，不憂社稷傾③。

王公何慷慨④，千載仰雄名。

【注釋】

①豪士：指西晉滅亡后，從中原逃到江南的豪門士族、王公大臣。

②楚囚：本指春秋時被俘到晉國的楚國鄖公鐘儀，后用來借指被囚禁的人，也比喻處境窘迫、無計可施的人。

③社稷傾：這里指國家將要走向滅亡。

④王公：王導，晉勇士。

【譯文】

金陵人杰地靈、景色秀美，八方豪士云集，都會聚在金陵的新亭。

放眼望去，西晉滅亡而江山變異，偏偏只有周顗悲從中來，大為哀嘆。

大家坐在一起就像楚囚一樣悲傷，相視流淚，沒有人不哀聲嘆氣地擔憂國家要走向滅亡的。

只有王導看不慣大家垂頭喪氣，便何其慷慨激昂地說出要重整河山，如此危難時刻挺身而出，所以千秋萬代都會敬仰他的英雄之名。