瑞鷓鴣①（天將奇艷與寒梅）

【原詞】

天將奇艷與寒梅②。乍驚繁杏臘前開③。暗想花神、巧作江南信④，鮮染燕脂細翦裁⑤。

壽陽妝罷無端飲⑥，凌晨酒入香腮。恨聽煙塢深中⑦，誰恁吹羌管逐風來⑧。絳雪紛紛落翠苔⑨。

【注釋】

①《瑞鷓鴣》：詞牌名。又名《五拍》《天下樂》《太平樂》《桃花落》《舞春風》《鷓鴣詞》《拾菜娘》《報師思》等。據《詞譜》說，《瑞鷓鴣》原本七言律詩，因唐人用來歌唱，遂成詞調。然皆七言八句。至柳永，始添字或減字成新聲。又有般涉調、南呂調與平調三體。本詞在《樂章集》中注“般涉調”。

②天將奇艷與寒梅：上天將奇特之美賦予了寒梅。奇艷，奇特的美麗。與，賦予，給予。

③乍驚繁杏臘前開：它總是在杏花盛開前的冬月迅速開放。乍驚，突然看到梅花開放，十分驚訝。臘前，歲末。臘月，指的是農歷十二月或泛指冬月。

④江南信：引用陸凱寄梅贈詩的典故?！肚G州記》：“陸凱與范曄交善，自江南寄梅花一枝，詣長安與曄，兼贈詩?！?/p>

⑤鮮染燕脂：用胭脂點染。燕脂即胭脂，一種用來化妝或者繪畫的紅色顏料。細翦裁：指花神精心裁剪而成。

⑥壽陽妝：梅花妝。南朝六宮十分風行。相傳南朝宋武帝女壽陽公主所創，所以這樣稱之。《太平御覽》卷九七〇引《宋書》：“武帝女壽陽公主人日臥于含章檐下，梅花落公主額上，成五出之花，拂之不去，皇后留之，自后有梅花妝，后人多效之。”

⑦恨聽：聽而生怨恨，不愿聽。煙塢：霧氣彌漫的村塢。

⑧誰恁吹羌管逐風來：誰用羌笛吹起了悲涼的曲子？羌管，即羌笛，古時羌人所做，笛聲悲愴。此處吹奏羌笛的人所吹的曲子，當指樂府笛曲《梅花落》。故引出下句梅花的飄落。

⑨絳雪：紅雪，是指飄落的梅花。翠苔：綠色苔蘚。這里指庭階。

【譯文】

上天將與眾不同的美麗賜給了寒梅，它總是忽然間在杏花盛開前的冬月迅速開放。暗自思量，大概是花神安排了江南的花信。她鮮明地點染，精心地剪裁了梅花的玲瓏姿態。

化了梅花妝，隨意飲了些酒，拂曉的時候，醉意已經涌上了臉頰，又不知道是誰如此動聽地吹起了《梅花落》，那聲音隨風傳播，引起無端的悲愁?？矗羌t色的梅花瓣，就像絳紅色的雪片，洋洋灑灑地落在了長滿苔蘚的地上。

【賞析】

這是一首詠梅詞，詞人借著描寫梅花，表達了一種情緒，一種怨恨，一種憐香惜玉之情。

本詞上片開篇，詞人便奠定了基調，“天將奇艷與寒梅”，不但點明了梅花開放的特殊季節，而且確立了梅花的“奇艷”，這個“奇”字也說明了梅花不同尋常的姿態?！罢@繁杏臘前?！边M一步說明，梅花的“奇”之一便是與眾花不同，會逆時而開。這是在稱贊梅花的風骨?！鞍迪牖ㄉ?、巧作江南信，鮮染燕脂細翦裁”后三句，借用了一個典故?！短接[》天將奇艷與寒梅引《荊州記》：“宋陸凱與范曄相善，自江南寄梅花一枝，詣長安，與曄，并贈詩曰：‘折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春?！边@是在稱贊梅花的外形。

下片借人事寫梅落。古人常常會用鮮花來比喻美女，有時也會用美女來比喻鮮花，下片第一句便用壽陽公主落梅不去，遂為梅花妝的典故，將梅花與美女融為一體?！皦坳枈y罷無端飲，凌晨酒入香腮?！笔钦f佳人扮好梅花妝，徒然獨自飲酒，直至凌晨酒紅腮頰。女子獨自飲酒到凌晨到底所為何呢？詞人并未點明。“恨聽煙塢深中，誰恁吹羌管逐風來。絳雪紛紛落翠苔?！比涞囊馑颊f，在霧靄籠罩的小城深處，是誰這樣吹起了羌笛，聽到那隨風飄來的悲涼笛聲，看到那梅花似絳雪般紛紛落在翠綠的苔蘚上，流露出憐梅之情。詞人用“降雪”來比喻梅花飄落時的姿態，與上片寫梅花之艷歸功于花神相對照，構思奇特。