弈棋二首呈任公漸①

【原文】

其一

偶無公事負朝暄，三百枯棋共一樽。

坐隱不知巖穴樂②，手談勝與俗人言③。

簿書堆積塵生案，車馬淹留客在門。

戰勝將驕疑必敗，果然終取敵兵翻。

其二

偶無公事客休時，席上談兵校兩棋④。

心似蛛絲游碧落，身如蜩甲化枯枝⑤。

湘東一目誠甘死⑥，天下中分尚可持。

誰謂吾徒猶愛日⑦，參橫月落不曾知⑧。

【注釋】

①任公漸：任漸，黃庭堅的好友同僚，一說即任伯雨。

②坐隱：圍棋或下圍棋的別稱之一。巖穴樂：即為隱者之樂，與圍棋“坐隱”之稱相對。

③手談：圍棋對局的別稱。俗人言：多指聒噪之語，反襯出圍棋“手談”之高雅情懷。

④校：通“較”，較量；一本作“角”。

⑤蜩（tiáo）：蟬的總名。蜩甲，指蟬蛻的殼。

⑥湘東一目：南朝梁湘東王蕭繹，自幼盲一目。

⑦愛：吝惜。

⑧參橫月落：參星橫斜，月亮落下，指夜深。

【譯文】

其一

偶爾沒有公事可做，下下圍棋，喝杯小酒，忙里偷閑，似乎有些辜負大好時光了。

坐隱手談之樂，超過巖穴隱居，也勝過和庸俗的人們閑聊。

對弈渾然不覺時間流逝，公文堆積到已積塵，而客人已久等在門外了。

驕兵必敗，多疑必失，我一邊下棋一邊提醒自己不可犯這樣的錯誤，果然最后打殺敵軍，真是酣快淋漓。

其二

偶然沒有公事要辦，也沒有客人來訪的時候，就在坐席上邊談起兵法——較量一下棋藝。

精神，好像輕盈的蛛絲，悠悠地飄揚在天空；身體，好像蛻化后的蟬殼，掛在枯干的樹枝上。

如果像湘東王那樣只有一只眼，那就真的甘心就死；棋局像天下中分，雙方各占一定地盤，那還是可以爭持下去的。

誰說我們還是愛惜時光的，連參星橫斜、月亮西落都不曾知道呢！

【賞析】

第一首詩描寫作者坐隱手談之樂，第二首表現與友人對弈之趣，這組詩是作者以下棋為題材描摹下圍棋時心無旁騖、全力爭勝的忘我狀態。

第一首詩首聯負字用得頗妙，負是辜負的意思，平日為案牘勞形的人偶爾無事就大白天下盤棋，確實有點辜負了大好時光，但也是一種自嘲，有忙里偷閑的意趣。頷聯“坐隱”和“手談”兩個動作表達出下棋的快樂。頸聯側面寫出了兩人對弈時間之久，對弈之入迷，對弈之旗鼓相當，運用了夸張的手法。最后的尾聯可謂神來之筆，把之前的下棋岑寂徒然打破，有慨嘆有議論，并且從下棋中總結感悟出人生的哲理。

第二首詩首聯又是寫自己沒有公事，朋友正好休息，大好機會，于是在席上定要好好較量一番，又為下面的描述下棋展開鋪墊?！靶乃浦虢z游碧落，身如蜩甲化枯枝”，這是一個靜靜的棋手的形象，前一句用了比喻的手法，以蛛絲來形容棋手心思縝密，偌大的棋盤被比作蒼空，在這棋盤中自然處處都要極其細心。頸聯中“湘東一目”，是說一位被封為“湘東王”而又是一只眼的貴族。他自幼瞎了一只眼睛，看來“湘東一目”說的是他。這一典故在這里用得實在巧妙，圍棋需要兩眼才能成活，“一目”就只能等死了。而筆鋒突然一轉，說天下從中間劃分下去尚且可以把握。也就是說邊角一目不成活，但如果把握中盤，還是很有希望的。最后黃庭堅是在感嘆，用了反問的語氣，說不要總認為我們這些讀書人特別吝惜時間來讀書處理政務，如果是抽空來下盤棋，還是完全舍得的，哪怕忘了時間，這正好與上面豁達樂觀的格調相一致。

兩首詩生動地描寫了詩人自己與棋友對弈的情景。他認為圍棋比山水之樂更具魅力，也勝過與凡夫俗子聊天。對局者一心專注在棋盤上，以致忘記時間。