玉女搖仙佩①（飛瓊伴侶）

【原詞】

飛瓊伴侶②，偶別珠宮③，未返神仙行綴④。取次梳妝⑤，尋常言語，有得幾多姝麗⑥。擬把名花比。恐旁人笑我，談何容易。細思算、奇葩艷卉⑦，惟是深紅淺白而已。爭如這多情⑧，占得人間，千嬌百媚。

須信畫堂繡閣⑨，皓月清風⑩，忍把光陰輕棄?？自古及今，佳人才子，少得當年雙美?。且恁相偎倚?。未消得，憐我多才多藝?。愿妳妳、蘭心蕙性?，枕前言下，表余深意。為盟誓：今生斷不孤鴛被?。

【注釋】

①《玉女搖仙佩》：詞牌名，柳永自制曲，《樂章集》注“正宮”，調名本意即詠遇到的佳人如同擺動衣袂上玉佩的漢江江妃?！对~譜》卷三十八有載。另外，王喆詞名《玉女搖仙輩》，故此調又有《玉女搖仙輩》之別名。

②飛瓊伴侶：神仙伴侶。飛瓊，也就是許飛瓊，神話傳說中的仙女，西王母的侍女?！稘h武內傳》：“王母命侍女許飛瓊鼓震靈之簧?！彼运卧~中多以喻能歌善奏的女子，也是唐宋時文人筆下美人的典型。

③珠宮：神仙所居住的宮殿。

④行（háng）綴：指行列。綴，連結。

⑤取次梳妝：隨意裝扮，草草打扮。取次：《詩詞曲語辭匯釋》中解釋說：“取次，猶云隨便或草草也?！?/p>

⑥幾多：多少。姝（shū）麗：美麗。

⑦葩（p?。夯??；埽╤uì）：草的總稱。奇葩艷卉：指奇異艷麗的花草。深紅淺白：指花朵顏色鮮艷、品質高潔。

⑧爭如：怎如。《詩詞曲語辭匯釋》中解釋說：“爭，猶怎也。”

⑨畫堂繡閣：華美的樓閣。

⑩皓月：明月。

?忍：不忍，怎忍。

?當年：正當年，青春年盛的意思。雙美：相遇合。

?恁：如此，這樣。

?未消得：無法承受，不配承受。消，配得，禁受、消受。憐：愛。

?妳妳（nǎi）：古代對已婚婦女的尊稱、昵稱，猶夫人、太太。據《詞律校勘記》中記載：“愿奶奶”三字乃后人所誤，應按宋本“但愿取”。蘭心蕙性：喻女性幽靜高雅的品格。

?斷不：決不。孤：辜負。鴛被：即鴛鴦被，又稱合歡被，特指夫妻合用的被子。

【譯文】

她本是仙女飛瓊身旁的女伴，偶然才離開了天宮，未能返回神仙之列?？此齐S意的打扮，尋常的話語，卻由于天生麗質，讓周圍的女子都黯然失色，無心爭艷。想把她比作名花，又擔心旁人笑話，將這般美麗動人的女子用花來形容，談何容易？細細思量，奇花異草不過是深紅淺白罷了。怎么能像這個女子一般，占盡了人間的美麗，風情萬種呢？

需要知道在華美的堂舍，美人的繡閣之中，不僅有美人作陪還有清風明月相伴，如何忍心將這段時光輕易虛度呢？古往今來，才子佳人，很少有能在青春年華相遇的，何況像我們這般依偎在一起。你對多才多藝的我如此摯愛，真使我難以承受。希望你心地善良，品格高雅，我只能在枕邊發愿，來表達我深深的愛意。并且發誓，今生不會辜負你我同眠共枕的情意。

【賞析】

本詞窮盡筆觸描繪了一名市井婦女的驚人美貌，表達出了對其愛慕之情。

上片，詞人描寫了這位女子的外貌，突出了她非同常人的美貌，如同仙人下凡一般?！帮w瓊伴侶，偶別珠官，未返神仙行綴”，用“飛瓊伴侶”來比喻這位女子。仙女許飛瓊曾為西王母“鼓震靈之簧”（《漢武內傳》），作為她的女伴，這個女子當然也是驚為天人的。更何況她是“偶別”仙宮，來到人間，再也沒有回到仙界去。“取次梳妝，尋常言語，有得幾多姝麗”一句是說，她隨意的梳妝，尋常的話語，談笑中便透露出道不盡的美麗?！皵M把名花比?？峙匀诵ξ?，談何容易?！边@句是說，想要用名花來比喻她，又擔心別人笑話我，要比擬出來談何容易?！凹毸妓恪⑵孑馄G卉，惟是深紅淺白而已。爭如這多情，占得人間，千嬌百媚。”這句是說，細細想來，想要用奇花異卉來比喻出她的魅力實在太難，那些花不過是紅的濃重、或白的淺淡而已，哪里趕得上她如此多情，占盡了人間所有的美艷氣質。詞人不惜筆墨，可以說寫盡了該女子的美麗。作者在上片中將這位女子寫得清新脫俗，不似凡人。雖然詞人說自己難以將女子的魅力寫出來，但是讀者正是從詞人的詞窮之處了解到了女子驚為天人的美麗。

下片則著重寫出了“我”對“佳人”的愛慕之情，希望可以與她成就世間難得的雙美。就寫法而言，下片多有小的開合，又時而宕開一層，寫情一步深似一步。

過片由“須信”領起，寫出良辰美景，不忍“把光陰輕棄”，不想讓美好的青春就此浪費。接下來“自古及今，佳人才子，少得當年雙美。”寫出了古往今來，極少有才子佳人可以在青春年華的時候相遇相伴。側面道出了他們可以相遇是一件多么幸運的事情，因此一定要格外珍惜上天的安排。“且恁相偎倚。未消得、憐我多才多藝。”詞人站在佳人的角度，料到她所看重的并非是金錢、地位這些身外之物，而是“我”的“多才多藝”。“愿妳妳、蘭心蕙性，枕前言下，表余深意?！逼诖@位佳人與自己兩情相悅，在枕邊發愿，來表達對我的心意。之后又立下枕下盟約，以“今生斷不孤鴛被！”為盟誓，一個“斷不”，語氣決絕，以之收煞全詞，產生了一種蕩氣回腸的效果。

柳永在這首詞里面展現出了一種有別于當時社會環境的愛情觀，即“才子佳人”式的愛情模式。作為一種新興的、有進步色彩的社會意識，這種愛情模式沖破了封建的門第束縛，打破了傳統的“父母之命，媒妁之言”的婚姻制度，對后世產生了極大的影響。金代董解元的《西廂記諸官調》和元代王實甫的《西廂記》所表現出的“從今至古，自是佳人，合配才子”的主題思想，就是對這種愛情觀的進一步闡述。而柳永的首倡之功則是不可磨滅的。至于詞中“愿妳妳……”這樣的俚俗之語，歷代評者多毀疵之，但就全詞來看，此小瑕并不掩瑜。