阮郎歸

秦觀

湘天風雨破寒初，深沉庭院虛。麗譙吹罷小單于 ① ，迢迢清夜徂 ② 。鄉夢斷，旅魂孤，崢嶸歲又除 ③ 。衡陽猶有雁傳書，郴陽和雁無。

【注釋】

①麗譙：城門上的高樓。小單于：樂曲名。②徂：過去。③崢嶸：指艱難歲月。

【譯文】

湘天風雨交加初見嚴寒，深深的庭院冷落空虛。譙樓上鼓角曲剛消逝，漫漫長夜已過去。

回鄉的夢被驚醒，客中游子寂寞孤獨。歲月崢嶸一年又到歲除。衡陽還有鴻雁把書傳，郴陽比衡陽更遠，連雁也無。

【評點】

本篇是作者在郴州除夕之夜抒懷之作。詞描寫風雨如晦的凄涼天氣和環境的空幽落寞，由景及情，抒寫異鄉漂泊貶謫外地的憂郁凄楚。辭情哀婉感人。