赤壁 ^①

【原文】

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。東風不與周郎便，銅雀 ^② 春深鎖二喬。

【注釋】

①赤壁：今湖北省赤壁市西北36公里處的赤壁山，三國時赤壁大戰之地。

②銅雀：建安十五年（210），曹操于鄴城（今河北臨漳縣西）建造銅雀臺，因樓頂鑄有大銅雀而名。

【譯文】

沉埋在沙中的斷戟還未銹蝕，拿出磨洗能認出是前朝兵器。若不是東風給周郎提供方便，二喬就會被幽禁在銅雀臺里。

【鑒賞】

詩人任黃州刺史期間，曾游覽赤壁這個著名的古戰場，有感于三國時代英雄的成敗，撫今追昔，懷古詠嘆，便作此詩。

前兩句借赤壁之戰留下來的一支折斷了的鐵戟來點明興感之由。由這件折斷的古物，詩人想到了那個戰亂紛爭的時代，想起了那次意義深遠的戰役，想起了那些奮力拼搏的英雄，感慨良多。

后兩句回憶了當年那段歷史。周瑜在赤壁之戰中，正是因為借用“東風”才最終戰勝了曹操。詩人借“二喬”之口委婉地道出了自己心中所想：假若東風不助周瑜，那么一切都將易位，歷史形勢將完全改觀，二喬也難逃厄運。詩人用“銅雀春深鎖二喬”這一形象性的詩句，以小見大，寫盡歷史滄桑。這是本詩在藝術上的獨到之處。